1
00:00:42,876 --> 00:00:43,919
Titulky z DVD

2
00:00:43,919 --> 00:00:48,507
KŘIŽOVATKA SMRTI

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
Ani hnout!

4
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
Jsem na místě.

5
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
Kde je Čun-tao?

6
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Čun-tao je všude.

7
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
Chceš si to se mnou rozdat?

8
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
Nehýbej se!

9
00:02:51,338 --> 00:02:52,089
Jen střílej!

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,176
Střílej!

11
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Sang utekl.

12
00:04:01,783 --> 00:04:08,624
Konzule Chane, člověk tak čestný
jako vy, nám bude chybět.

13
00:04:09,124 --> 00:04:14,880
Jako přítel, který bojoval
po vašem boku 15 let,

14
00:04:14,963 --> 00:04:19,468
si velmi cením vaší podpory
Královské hongkongské policii.

15
00:04:19,551 --> 00:04:25,140
Jménem všech Britů, kteří
bojovali se zločinem v Hongkongu,

16
00:04:25,224 --> 00:04:30,729
vám přeji hodně štěstí
na vašem novém místě v USA.

17
00:04:30,812 --> 00:04:34,900
Dámy a pánové, na konzula Chana!

18
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Děkuji, Thomasi.

19
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
Thomas mi loučení neusnadnil.

20
00:04:52,376 --> 00:04:58,090
Veliteli Griffine, mám pro
Hongkong dárek na rozloučenou.

21
00:04:58,549 --> 00:05:02,719
Dnes večer rozbil
inspektor Li se svým oddílem

22
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
Čun-taovu zločineckou organizaci

23
00:05:06,306 --> 00:05:10,644
a zabavil sbírku čínského umění
posledních 5 000 let.

........