1
00:04:36,000 --> 00:04:40,800
Měla jsi pravdu. Země to nezvládne.

2
00:04:40,600 --> 00:04:44,800
Už dorazili i poslední uprchlíci ze Země.

3
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
Ale už tu stejně není místo.

4
00:04:48,500 --> 00:04:51,300
Epidemie se šíří moc rychle.

5
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Už nemůžu.

6
00:04:54,600 --> 00:04:57,900
Lidé mi umírají v náručí.

7
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
Přihlásila jsem se jako
lékařka na nákladní loď.

8
00:05:08,800 --> 00:05:13,300
Čtyři roky tam a 4 zpátky.

9
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
Většinu času strávím v hibernaci.

10
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Jediný let…

11
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
...a budu mít dost peněz…

12
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
… abych se dostala na Rhea.

13
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
Pak budeme zase spolu.

14
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
Slyšel jsi, moje milá sestro?
Už musím jít.

15
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Musím se dostat na Rhea.

16
00:05:36,400 --> 00:05:39,700
A konečně zase vidět tebe a děti.

17
00:07:38,900 --> 00:07:40,500
Dr. Laura Portmann?

18
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
Anna Lindbergh, první důstojník.

19
00:07:43,900 --> 00:07:46,200
Vítejte na palubě.

20
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Všichni poslouchejte.

21
00:08:18,300 --> 00:08:21,700
Miyuki Yoshida, správce systému.

22
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
Tady ten uřvanec je Vespucci.

23
00:08:24,900 --> 00:08:28,500
Prokoff naštěstí zase tolik nemluví.

24
00:08:29,300 --> 00:08:33,100
Dr. Portmannová.

25
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
........