1
00:00:01,752 --> 00:00:03,386
DOKTOR JEKYLL A PAN HYDE

2
00:00:05,687 --> 00:00:15,945
V každém z nás bojují dvě přirozenosti - dobro a zlo.
Po celý život mezi nimi probíhá boj

3
00:00:15,945 --> 00:00:25,452
a jedna ze stran musí zvítězit.
Ale v našich rukách leží pravomoc rozhodnout,...

4
00:00:25,452 --> 00:00:28,452
jakými chceme být.

5
00:00:30,208 --> 00:00:42,510
JOHN BARRYMORE jako
Henry Jekyll, idealista a filantrop,
lékař z povolání

6
00:01:05,234 --> 00:01:16,868
Dr. Richard Lanyon, tak konzervativní,
jak je Dr.Jekyll progresivní
...hraje Charles Lane.

7
00:01:30,503 --> 00:01:37,592
Říkám vám, Lanyone, nezačali jsme objevovat,
co může věda udělat s tělem a myslí člověka!

8
00:02:22,751 --> 00:02:27,755
Sakra, to se mi nelíbí!
Pletete se do nadpřirozených věcí!

9
00:02:31,049 --> 00:02:39,972
Poole, rodinný sluha,
kterého zdědil jeho mladý pán.

10
00:02:59,195 --> 00:03:01,572
Je čas jít na kliniku, pane.

11
00:03:13,497 --> 00:03:16,416
Držte se pozitivní stránky vědy, Jekylle.

12
00:03:23,338 --> 00:03:27,467
A nezapomněl jste na večeři u sira George Carewa?

13
00:04:14,668 --> 00:04:28,137
Klinika, financovaná Dr. Jekyllem, pro léčbu chudých.

14
00:06:29,436 --> 00:06:35,149
Jako obvykle, sir George Carew
se držel co nejdál od bídy a utrpení.
...hraje Brandon Hurst

15
00:06:49,656 --> 00:06:55,245
Má drahá lady Camdenová, krásná žena jako vy,
je rájem pro oči - ale peklem pro duši!

16
00:07:11,245 --> 00:07:16,209
Dceru sira George Carewa,
Millicent, miluje Dr. Jekyll.
...hraje Marta Mansfield

17
00:07:53,009 --> 00:07:58,849
Dr. Jekyll lituje, že nemůže přijít
včas na večeři. Navštíví nás později.

18
00:08:40,162 --> 00:08:43,707
Pan Edward Enfield
...hraje Cecil Clovelly

19
00:09:08,173 --> 00:09:18,802
Když bylo vypito víno a ženy odešly.

20
00:09:42,374 --> 00:09:47,585
Tenhle Dr. Jekyll mě dráždí.
Žádný člověk nemůže být tak dobrý, jak vypadá.

21
00:09:52,996 --> 00:09:59,000
Ujišťuju vás, sire Georgi, že je londýnským Svatým Antonínem. Vím to, protože jsem s ním prohrál sázku.
........