1
00:00:10,945 --> 00:00:17,945
Mezi lety 1990 a 1994 panující rasová segregace
vedla tajnou válku proti Africkému Národnímu
Kongresu Nelsona Mandely a jejich příznivcům.

2
00:00:18,045 --> 00:00:25,245
V této tajné válce našla vláda silné spojence
- organizaci Inkatha s jejími tisíci zuluvskými bojovníky.

3
00:00:31,346 --> 00:00:34,181
Jsem poctěna, že je tu dnes se mnou ve studiu

4
00:00:34,349 --> 00:00:36,976
oceněný novinový fotograf Kevin Carter.

5
00:00:37,143 --> 00:00:40,479
Četli jsme toho již moc
o takzvaném Bang Bang clubu.

6
00:00:40,647 --> 00:00:43,482
Jste opravdu spolek?

7
00:00:43,650 --> 00:00:46,485
Je to jen pojmenování.

8
00:00:46,653 --> 00:00:48,445
Spíš je to jen žert.

9
00:00:48,613 --> 00:00:52,074
Někdo nás tak nazval ... a ...
jezdíme spolu ...

10
00:00:52,242 --> 00:00:53,784
plnit úkoly.

11
00:00:53,952 --> 00:00:54,994
Takže jsme vždy spolu.

12
00:00:55,161 --> 00:00:56,871
Znáte to, v jednotě je síla.
O tom to je.

13
00:00:57,038 --> 00:00:59,373
A jste mezi sebou soutěživí?

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,709
- Soutěžíte spolu?
- To ano.

15
00:01:01,877 --> 00:01:03,794
Každý se chce na konci dne

16
00:01:03,962 --> 00:01:05,796
vrátit s tím nejlepším snímkem.

17
00:01:05,964 --> 00:01:10,634
Takže Kevine, co si myslíte,
že dělá fotografa skvělým?

18
00:01:16,641 --> 00:01:18,809
Kevine?

19
00:01:28,836 --> 00:01:32,636
NA MOTIVY SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

20
00:01:36,336 --> 00:01:36,736
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

21
00:01:45,837 --> 00:01:49,506
<i> Sowitští obyvatelé tvrdí,
že v ranních hodinách </i>

22
00:01:49,674 --> 00:01:52,760
<i> napadli členové inkathské svobodné strany
sowitskou oblast, </i>

23
00:01:52,928 --> 00:01:55,930
........