{1}{75}25.000|www.Titulky.com
{2544}{2628}NOVÁ ANGLIE|1840
{6906}{7022}Tady tvuj otec ukrývá peníze.|Jsou tvé.
{7027}{7087}- Rekni to.|- Jsou mé.
{7092}{7182}Bez mé pudy|by tahle farma nebyla k ničemu.
{7187}{7254}VzaI si me jen kvuli pude.
{7259}{7403}Po smrti první ženy potrebovaI,|aby se mu nekdo staraI o domácnost.
{7408}{7485}ZabiI ji stejne, jako ted' zabíjí me.
{7490}{7581}- UdreI ji k smrti.|- Mami, tohle neríkej.
{7586}{7641}Ty neumreš.
{7700}{7807}Až tu nebudu a ty budeš velký,|vezmi si, co ti patrí.
{7812}{7932}Ten staroch nikdy nezemre,|bude tu déle než ty hory.
{7937}{8064}Své si budeš muset vybojovat,|nespoléhej na nevlastní bratry.
{8069}{8169}Zapamatuj si to místo,|at si peníze jednou mužeš vzít.
{8174}{8240}Všechno tady je tvé.
{8245}{8339}Slibuješ?|Slibuješ, že nezapomeneš, Ebene?
{8344}{8396}Slibuju.
{8401}{8542}Rekni to. "Všechno tady je mé|a jednou si to vezmu. "
{8547}{8642}Všechno tady je mé|a jednou si to vezmu.
{8681}{8771}Musíme se vrátit.|Označ to místo.
{8776}{8825}Pojd'.
{9146}{9177}Ebene.
{9192}{9317}Budeš tam postávat celej den?|Je už kolik roku mrtvá.
{9322}{9414}Musíš s bratry domu na večeri.
{10433}{10483}Padavký.
{10488}{10608}Jste na vrcholu siI,|a klidne bych vás utahaI.
{10761}{10810}Jaro.
{10815}{10931}Z hor slezI sníh|a stromy nasazujou pupeny.
{10936}{10996}Jaro.
{11001}{11090}Je jaro,|a já mám pocit zatracení.
{11118}{11242}Jsem zatracenej jako stará dubová|vetev, vhodná leda ke spálení.
{11291}{11371}Pojedu vyzvedet,|co mi na jare vzkazuje Buh,
{11376}{11442}jak to delávali proroci.
{11529}{11611}A vy se zase dejte do práce,|všichni.
{11710}{11779}Je potrhlej. Rádne potrhlej.
{11784}{11851}"Co mi na jare vzkazuje Buh. "
{11856}{11949}Vím, co cítí, ten nepokoj v krvi.
{11954}{12013}Snad nás nechceš taký opustit?
{12039}{12166}Ne, já to tu nikdy neopustím.|Nechci se toulat.
{14704}{14853}Chci obcházet svá pole, cítit vuni|kvetu na svých ovocných stromech.
{14858}{14991}Chci si sem privést ženu a ríct:|"Tohle jsem udelaI temahle rukama. "
{14996}{15054}Pojd' nosit kameny, brácho.
{15059}{15172}PotrhIý výzvy prenech tátovi.|Jeden v rodine stačí.
{15177}{15263}Dej se do práce.|Musíme vynést spoustu kamenu.
{15600}{15672}Nevím kdy, ale vrátím se.
{15677}{15785}I když budu dlouho pryč,|nemyslete si, že jsem po smrti.
{15790}{15949}Budu žít do 100 let, i kdyby to|melo být jen tobe na zlost. A tobe.
{15954}{16031}Všichni se ted'|zase dejte do práce.
{16036}{16085}Hyjé, chlapče.
{16238}{16312}Tak ho vidíte.|Myslíte, že je opilej?
{16317}{16380}Opilej není.
{16385}{16427}Je chytrej.
{16432}{16491}Odjede si a nás tu nechá
{16496}{16583}celou večnost rovnat kameny.
{16588}{16717}Stavíme kamenný valy,|aby nás do nich zavreI.
{16722}{16822}Možná to není špatnej nápad,|vypadnout odtud.
{16827}{16907}- Kam bys šeI?|- Do Kalifornie.
{16912}{16991}V Kalifornii je zlato,|spousta zlata.
{16996}{17098}Na zemi leží ceIý jmení,|stačí ho jen zvednout.
{17103}{17224}- Ty zlatý doly nikdy neuvidíš.|- Nebud' si tak jistej.
{17229}{17318}- Kde bys sehnaI prachy?|- Mužeme jít pešký.
{17323}{17376}Chodit prece umíme.
{17381}{17457}Spoj všechny naše kroký|a jsi na Mesíci.
{17462}{17570}Ty nikdy nepujdeš, Petere.|Ani ty ne, Sime.
{17575}{17694}Vy jen čekáte na jeho smrt,|abyste získali podíI ve farme.
{17699}{17756}- Patrí nám 2/3.|- Máme právo.
{17761}{17859}Nemáte žádné právo.|Ona nebyla vaše máma.
{17864}{17997}Byla to její farma, on ji ukradI.|Nebýt jí, meI by jen malé políčko.
{18002}{18084}Ona je po smrti a farma je ted' moje.
{18089}{18182}Rekni to pak tátovi.|Vsadím se, že se zasmeje.
{18187}{18264}Poprvý v živote.
{18269}{18329}Co proti nám máš?
{18334}{18426}Neco v tobe je.|Roký ti to vidím na očích.
{18431}{18542}Proč jste se za ty roký|nepostavili mezi nej a moji mámu
{18547}{18627}a neodvdečili se jí za její dobrotu?
{18632}{18746}- Večne byla nejaká práce.|- NebyI čas strkat do toho nos.
{18805}{18854}Kalifornie.
{18888}{19010}Každej týden vyplouvají z|Bostonu lode do Zlatý brány.
{19015}{19097}Až se táta vrátí,|rekni si o peníze na cestu.
{19102}{19192}Vsadím se,|že se zasmeje podruhý v živote.
{19534}{19662}Už je to šest týdnu.|Od starýho ani slovo.
{19710}{19760}Božskej pokoj, co?
{19792}{19899}- Možná je mrtvej.|- To už není tak pokojný.
{20098}{20159}Jdeš na procházku?
{20188}{20238}Možná.
{20288}{20421}Hezkej večer na procházku.|Mesíc bude v úplnku.
{20456}{20573}Kudy se asi náš mladej vydá|za večera s úplnkem?
{20578}{20724}Težko ríct, ledaže by to byla|cesta k domu tý vdovy.
{20729}{20794}Eben? To snad ani není možný.
{20799}{20895}Je vyšnorenej.|To musíš vzít do úvahy.
{20900}{21009}Vyšnorenej, jasne,|o tom není pochyb.
{21035}{21123}Nebylo by to poprvý,|co se náš mladej ocitnuI
{21128}{21221}vyšnorenej u Mininých dverí.
{21226}{21288}Nebylo by to ani naposled.
{21293}{21423}- Pujdu, kam budu chtít.|- Jiste. Nebud' tak nedutklivej.
{21428}{21501}Máš plejádu fajnových predchudcu.
{21506}{21609}- Prímo v rodine.|- CeIý generace.
{21614}{21728}Zvírata. Párek chechtavých hyen.|Nechci s vámi nic mít.
{22808}{22857}Ebene?
{22892}{22975}Kdes byI? Čekala jsem.
........