{1370}{1430}www.titulky.com
{1450}{1550}Titulky | Duke MATADOR
{1580}{1600}Pro JTS
{2952}{3071}Lidé v okolí slyšeli ve dvě hodiny z domu křik.|Prý to bylo normální.
{3071}{3167}Pak zaslechli dva výstřely.
{3206}{3254}Vražda z vášně.
{3278}{3311}Možná.
{3326}{3410}Ta vášeň je tu vidět na zdech.
{3410}{3491}Tady máme hotovo. Jen dodělat papíry.
{3620}{3668}Bylo u toho to dítě?
{3671}{3704}Cože ?
{3722}{3752}To dítě ?
{3779}{3836}Co to je za otázky?
{3863}{4000}Jsme vždycky rádi, když přijedete vy, detektive|Somersete. Vždycky ty otázky.
{4003}{4114}"Vidělo to to dítě?"|Koho to zajímá?
{4117}{4174}On je mrtvý.|Zabila ho jeho žena.
{4177}{4255}Víc už nás nemusí zajímat.
{4534}{4564}Detektiv Somerset?
{4612}{4660}Jsem detektiv Mills.
{4729}{4837}Přijel jsem do města před dvaceti minutama.|Poslali mě sem.
{4840}{4867}Podívejte...
{4885}{4927}Millsi ?
{4927}{5073}Sedneme si někam do kavárny a promluvíme si |- Radši bych jel do terénu.
{5076}{5154}Nechci ztrácet čas.
{5202}{5286}Chtěl jsem se vás na něco zeptat,|už když jste mi volal.
{5289}{5313}Ano ?
{5364}{5397}Proč sem?
{5421}{5469}Nechápu.
{5472}{5553}No, všechna ta snaha nechat se sem|přeřadit.
{5589}{5664}To bylo to první, co mě zarazilo.
{5697}{5826}Stejný důvod jako váš. A možná stejný |důvod, jako ten který vás přinutil odmítnout penzi.
{5907}{5948} - právě jsme se potkali.
{5981}{6053}Možná nerozumím otázce.
{6092}{6137}Je to prosté.
{6161}{6269}Za každou cenu jste chtěl být přeložen|právě sem.
{6296}{6404}To není moc obvyklé.|- Myslím, že právě tady můžu být užitečný.
{6407}{6539}Podle mého bude dobré, když se nebudeme|hned od začátku podrážet.
{6596}{6662}Nelíbím se vám, co?|- Ano.
{6707}{6809}Budete se dívat a budete poslouchat, jasné?
{6812}{6934}Heleďte, nehlídal sem Taco Bell.|Dělal jsem na oddělení vražd pět let.
{6937}{6988}Ale ne tady.|- To ne.
{6991}{7123}Takže, příštích 7 dní mi udělejte tu radost,|detektive, a patujte na to.
{9413}{9542} SEDM
{12527}{12530}PONDĚLÍ
{12530}{12647}PONDĚLÍ
{13875}{13902} Ano?
{13920}{13950}Jasně.
{13986}{14019}Ještě jednou prosím.
{14106}{14232}Myslela jsem, že se sem stěhujeme|za větším klidem.
{14385}{14436}Serpico už musí jít, lásko.
{14454}{14541}Možná, že by ses chtěl..,
{14544}{14622}...zbavit toho ... ospalku..|Serpico...
{14622}{14676}Hotovo?|- Hotovo.
{14679}{14712}Fajn.
{15209}{15242}Kávu?
{15380}{15479}Na nic jsme nesahali.|Všechno je tak, jak jsme to našli.
{15482}{15533}Jakou jste určili dobu smrti?
{15536}{15578}Jak už jsem řekl...
{15581}{15629}Ničeho jsme se nedotkli...
{15647}{15755}Ale on má svojí hlavu ve špagetách | teď už tři čtvrtě hodiny.
{15755}{15839}Moment. Nikdo nezkoumal,|jestli ještě žiie?
{15841}{15985}Proč ? Ten chlápek by nemohl dýchat,|pokud nedýchá špagetovou omáčku.
{15988}{16087}Tak takhle to tady chodí?|- Pardon, detektive.
{16087}{16234}Sedí tam ve vlastních sračkách, o chcánkách nemluvě.|Pokud by nebyl mrtvej, asi by si stoupnul
{16246}{16306}Dobrá.|- Děkuji, důstojníku.
{16330}{16366}Díky.
{16660}{16693}Co mělo znamenat.
{16771}{16890}Jaký měl smysl ta vaše poznámka|před chvílí?
{16902}{17037}Nevím. Kolikrát už strážníci našli|mrtvá těla která nebyla mrtvá.
{17106}{17139}Zapomeňte na to.
{18044}{18152}Zavolejte někdo Guinessovi.|Myslím, že tu máme rekord.
{18653}{18713}Útulný domov.
{18916}{18976}Špagetová omáčka
{19042}{19090}Kdo řekl, že je to vražda?
{19105}{19141}Nikdo.
{19201}{19252}Ten chlap musí mýt srdce velké
{19255}{19297}jak kýta šunky.
{19390}{19453}Jestli tohle není infarkt...
{19456}{19489}.. tak už ..
{19510}{19552}opravdu nevím.
{20064}{20103}Aha.
{20319}{20373}Co s tím.
{20676}{20736}Jednou jsme měli případ...
{20763}{20822}Mrtvola na zemi...
{20825}{20879}S nožem v zádech.|Jasná vražda...
{20882}{20921}..ne?
{20984}{21017}Prdlačku!
{21035}{21143}Měl výbornou pojistku.|A tak ...
{21146}{21191}prostě vzal nůž...
{21194}{21266}a sám si ho bodnul mezi lopatky.
{21266}{21356}napoprvé to asi nebylo úplně přesně,|protože...
{21359}{21416}měl těch ran v zádech víc.|- Prosím buďte zticha.
{21722}{21761}Moment.
{21761}{21793}Co?
{21874}{21922}Má tu kbelík.
{21955}{21988}Co je uvnitř?
{22165}{22198}Fuj to je hnus!
{22201}{22249}Je tam nablito.
{22321}{22360}Je tam krev?
{22375}{22447}Žádné jsem si nevšiml.|Poslužte si.
........