1
00:00:08,324 --> 00:00:10,422
Si si istá, že tam môžeme ísť?
Je to ešte stále miesto činu.

2
00:00:10,434 --> 00:00:13,846
Prestaň, Billy. Existuje dôvod, prečo sa
naša práca volá investigatívna žurnalistika.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,605
Ale nepotrebujeme nejaké povolenie,
alebo novinársky preukaz?

4
00:00:16,757 --> 00:00:17,997
Úplná zbytočnosť.

5
00:00:18,788 --> 00:00:21,387
Polícia si určite niečo nevšimla.
Som si tým istá.

6
00:00:21,946 --> 00:00:25,543
Čo myslíš, Billy, nebude ocenenie
Peabody Award vyzerať úžasne...

7
00:00:39,338 --> 00:00:42,980
TUCKER AND DALE
VS EVIL

8
00:00:44,499 --> 00:00:47,018
3 DNI PREDTÝM

9
00:00:49,019 --> 00:00:50,962
APPALAČSKÉ VRCHY
ZÁPADNÁ VIRGÍNIA

10
00:00:51,003 --> 00:00:53,880
- Chuck, no tak už pridaj.
- Hej, pridaj.

11
00:00:53,915 --> 00:00:55,432
Chalani, hovoril som vám,
že je to otcovo auto.

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,436
Ak zistí, že som išiel rýchlo,
tak ma zabije.

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,564
Do riti!

14
00:00:59,937 --> 00:01:02,057
- Sakra, to bolo tesné.
- Kreténi!

15
00:01:02,864 --> 00:01:05,443
Prišli sme do vidláckeho zapadákova.
Zakvičte ako prasiatka.

16
00:01:07,087 --> 00:01:09,897
Chad, to, že niekto nie je v tvojom
bratstve, ešte neznamená, že je magor.

17
00:01:09,932 --> 00:01:13,725
Ale áno, znamená.
Buď si v Omega Beta, alebo si magor.

18
00:01:13,738 --> 00:01:16,622
Omega Beta!
Omega Beta!

19
00:01:16,708 --> 00:01:18,930
Super.
Som v aute plnom debilov.

20
00:01:18,965 --> 00:01:22,149
Nie si. Ak by sme boli debili,
tak so sebou nezoberieme toto.

21
00:01:23,022 --> 00:01:25,748
Tak dobre, opravujem sa.
........