{1}{1}29.97|www.titulky.com
{440}{520}překlad: lenuse@sezmam.cz
{520}{625}krapet upravil Ticháč ;-) "tichac@seznam.cz"
{1300}{1420}21 GRAMŮ
{1545}{1632}-Účet, prosím.|-Podívej, tati, sopka.
{1638}{1704}Skvěle.|Teď tu sopku vypij.
{1737}{1832}-Jdeme...|-Tati, ještě chvilku...
{1866}{1912}-Jdeme.|-Ne!
{1912}{1945}-Jo.|-Ne.
{1945}{2050}Jo.
{2091}{2196}Tehdy jsem byla v nemocnici.|Ve stavu klinické smrti.
{2207}{2312}Ale přežila jsem. Nedovolila jsem, aby|mě to vyděsilo. Žiju dál.
{2456}{2560}Potom se mi narodila|první dcerka.
{2563}{2668}Teď se dívám na obě děvčata a...
{2730}{2834}na manžela, který...
{2834}{2939}se mnou zůstal|už tak dlouho.
{3035}{3099}Mysli, než něco uděláš.
{3099}{3170}-Pořád přemýšlím.|-Nepřemýšlíš.
{3170}{3254}Měl jsi štěstí, že ti tehdy|ještě nebylo 18.
{3254}{3348}Příště tě zavřou, kámo.
{3348}{3453}Dál.
{3676}{3747}Prostě nemyslíš.
{3747}{3811}Můžeš ukrást peníze.
{3811}{3861}Můžeš letět vzhůru.
{3861}{3965}Jezdit nadupanym|thunderbirdem.
{3993}{4098}Řekni, co bude, jestli zabiješ|těhotnou ženu nebo starýho chlapa?
{4215}{4299}Víš, co se stane?
{4299}{4404}Sežerou tě výčitky.
{4747}{4812}K tomu vede zlodějna.
{4813}{4892}Přijď do kostela, čti bibli,
{4892}{4997}věř v Ježíše, bratře.|V tom je tvoje budoucnost.
{5108}{5200}Jasně.
{5200}{5305}Myslíš, že jsou to pohádky.
{5414}{5494}Pojď.|Vstávej.
{5714}{5789}Vidíš ten náklaďák?|Pěkný, co?
{5789}{5832}Vyhrál jsem ho v loterii.
{5832}{5878}-Kecáš!|-Nekecám.
{5878}{5918}A víš, co?
{5918}{5972}To nebyla náhoda.
{5972}{6039}Ježíš chtěl, abych ho měl.
{6039}{6144}Hovno...|Vsadím se, že jsi ho ukrad.
{6159}{6264}Ježíš mi ho dal.
{6278}{6382}On je ten, kdo dává a bere.
{6394}{6456}Jasně...|Jsme mu u prdele.
{6457}{6499}Přestaň!
{6499}{6603}Přestaň!
{6703}{6791}Sundej si čepici.
{6791}{6896}Sundej si jí.
{6923}{7028}Bůh ví o každém vlase, který|nám vypadne z hlavy.
{7116}{7221}Pleteš se, Nicku.
{8012}{8117}Je to čekárna na smrt.
{8143}{8248}Ty směšné hadičky.
{8269}{8373}Ty jehly, sžírající moje ruce.
{8524}{8629}Co dělám v tomhle klubu|živých mrtvol?
{8661}{8766}Co budu dělat?
{8861}{8966}Nemám zdání, zda bude ještě|něco začne...
{8971}{9076}možná už je to konec.
{9131}{9236}Kdo první zemře?
{9287}{9392}On?|Ten v kómatu?
{9552}{9657}Nebo já?
{10906}{10969}Dobrá.
{10969}{11021}Můžete se obléci.
{11021}{11126}Máte vážně poškozené vejcovody.
{11152}{11251}Pravděpodobně to způsobila|nějaká infekce, která...
{11251}{11319}nebyla patřičně vyléčena.
{11319}{11366}Můžeme se pokusit to|vyřešit chirurgicky,
{11366}{11471}ale musím vás upozornit,|že šance jsou téměř nulové.
{11595}{11651}Omlouvám se, že se ptám...
{11651}{11746}ale je důležité, abyste mi řekla|pravdu.
{11746}{11813}Měla jste potrat?
{12005}{12062}Ano.
{12062}{12152}Z jakého důvodu?
{12152}{12263}S manželem jsme se rozváděli,|když jsem zjistila, že jsem těhotná...
{12271}{12377}Zajímají mě zdravotní důvody.
{12464}{12564}Můj manžel umírá.
{12564}{12637}Paul, můj manžel umírá.
{12637}{12741}Chtěla bych s ním mít dítě.
{12741}{12861}Budeme tedy operovat.|Možná se to podaří...
{12861}{12942}a otěhotníte během 3 - 4 měsíců.
{12973}{13078}Mám na to pouze měsíc.|Maximálně.
{13226}{13264}Jak to šlo?
{13264}{13314}Nijak zvlášť, pastore.
{13314}{13372}Jedním uchem dovnitř, druhým ven.
{13372}{13413}Trpělivost.
{13414}{13490}Reaguje jedna ovce z tisíce.|na tysiąc.
{13490}{13586}Na shledanou, otče.|Ta oslava ve středu platí?
{13586}{13691}Uvidíme se u mě.
{13701}{13807}Možná se opozdním.|Mám ve středu nějakou práci.
{14027}{14072}Couvni si.
{14072}{14107}Říkal jsem ti, že máš myslet.
{14107}{14199}Poser se.
{14199}{14304}Vraž mi jednu.|No tak.
{14424}{14511}Uklidni se, Jacku!
{14511}{14580}Je to ještě dítě.
{14580}{14699}-Ne, je to parchant.|-Ne, je to dítě.
{14699}{14803}Ty mysli, Jacku.|Mysli.
{15063}{15145}Modleme se k Bohu za ty,|kterí příjímají rozhodnutí týkající se
{15145}{15250}našich životů, aby je naplnil|svou moudrostí.
{15293}{15398}Tak zítra, Same.|Můžu je vyzvednout ze školy..
{15611}{15719}Jak se má moje královna...|A Herkules?
........