1
00:00:19,853 --> 00:00:29,049
DOKY NEW YORKU

2
00:01:12,110 --> 00:01:14,569
Nábrežie New Yorku.

3
00:01:14,639 --> 00:01:19,069
Koniec mnohých ciest,
začiatok mnohých dobrodružstiev.

4
00:01:27,771 --> 00:01:33,121
Míle dokov čakajú dňom a nocou
na neznámy náklad, a neznámych ľudí.

5
00:01:37,668 --> 00:01:41,969
Lode prichádzajú z mora,
zdržiac sa deň alebo dva

6
00:01:42,039 --> 00:01:46,869
na nekonečnej ceste
z prístavu do prístavu.

7
00:02:06,219 --> 00:02:09,625
To bolo predtým, ako nafta
urobila z prikladania ženskú prácu,

8
00:02:09,695 --> 00:02:12,959
keď kuriči zarábali svoju mzdu
v pote a uhoľnom prachu.

9
00:02:41,858 --> 00:02:45,428
"No, Bill! Priviedli sme
tu starú bárku presne načas!"

10
00:03:18,873 --> 00:03:20,383
"Zdvihni ten odpad!

11
00:03:20,453 --> 00:03:23,473
Nikto nevystúpi na breh dovtedy,
pokiaľ nebude táto diera uprataná!"

12
00:03:41,003 --> 00:03:43,363
"Loď vypláva zajtra ráno."

13
00:03:47,853 --> 00:03:49,858
"Máte jednu noc na brehu.

14
00:03:49,928 --> 00:03:54,538
Ak sa niektorí z vás vráti opitý,
budete robiť dve smeny!"

15
00:04:08,158 --> 00:04:12,391
"Je to najvyrovnanejší človek,
akého som videl. Vždy naštvaný!"

16
00:04:35,186 --> 00:04:38,118
"Myslí si, že ideme
na breh hrať guľôčky!"

17
00:05:48,323 --> 00:05:51,323
Sandbar, na dĺžku lana
od prístaviska,

18
00:05:51,393 --> 00:05:55,323
teraz už zmizol, zničený
obchodovaním a úpravami.

19
00:05:55,393 --> 00:05:59,680
Ale tej noci bol hore a hučal.

20
00:07:05,476 --> 00:07:08,576
Zachráňte svoju dušu a svoje peniaze.
Príďte k "Hymn-Book Harrymu" do prístavnej misie.

21
00:08:17,081 --> 00:08:18,717
"Zoznám sa s mojím manželom!"

22
00:08:34,435 --> 00:08:39,335
........