1
00:00:03,670 --> 00:00:07,049
Už tam skoro jsme, zlatíčko.
Jen malé zdržení před začátkem prázdnin.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,302
Je mi zima, mami a mám hlad.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,814
Musíme být již blízko.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,777
Prodavač tvrdil, že je to 12 mil od dálnice deset a to jsme už ujeli.

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,572
Někde zastavíme a zeptáme se.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Hele, nikdy jsem se neztratil.

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Je mi zima, mami...

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
Ok, Debbie, zvednu střechu.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,379
Kašli na to, Mike. Debbie si může sednout mezi nás.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,056
OPět máš pravdu, zlato.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
Nezazpíváme si písničku, abychom si ukrátili dlouhou chvíli?

12
00:02:07,336 --> 00:02:10,714
Zdravíčko, pane...vidím, že máte potíže se zadním světlem.

13
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
Nemám omluvu, spěcháme na naši první dovolenou
a dcera je unavená...

14
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
To je špatný...

15
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
No tak, soudruhu strážníku...

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
No dobře, dobře...

17
00:02:22,643 --> 00:02:25,229
Dělný lid vám to zaplatí! Máme strašný zpoždění.

18
00:02:25,479 --> 00:02:29,066
Ok, ale pokud máte zpoždění, měli jste vstát dřív.

19
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
Tak jako tak ale máte rozbité zadní světlo.

20
00:02:32,027 --> 00:02:33,278
Nechte si ho spravit.

21
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Děkuji, strážníku.

22
00:03:25,205 --> 00:03:27,791
Už jen deset mil touto cestou

23
00:03:27,916 --> 00:03:31,253
Už tam skoro jsme, Debbie...
už jen minutku

24
00:04:40,948 --> 00:04:44,409
- Kam asi jedou?
- Vždyť tam nic není!

........