1
00:00:00,743 --> 00:00:04,110
Ahoj Liz, moje dcera prodává
valentýnské sušenky pro školní sbírku.

2
00:00:04,111 --> 00:00:08,811
Valentýn je podvod, vytvořený společnostmi
s přáníčky, aby posílili a využili stereotypu pohlaví.

3
00:00:08,812 --> 00:00:11,012
Evelyn, tohle je ta paní,
o které jsem ti povídal.

4
00:00:11,019 --> 00:00:15,188
Valentýna mám ráda.
Tommy Reticker mi dal valentýnku.

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,989
Pouč se z mých sexuálních
neúspěchů, Evelyn.

6
00:00:17,990 --> 00:00:23,390
Loni na Valentýna jsem sledovala,
jak matka/babička mého přítele Drewa umírala.

7
00:00:23,397 --> 00:00:27,732
S Floydem jsem se seznámila na Valentýna,
ale nechal mě kvůli Clevelandu.

8
00:00:27,733 --> 00:00:30,433
A zapomeň na Dennise!
Ten zvrhlík se mě vždycky pokoušel opít...

9
00:00:30,434 --> 00:00:33,534
- Dobrá, takže žádné sušenky.
- Ne, sušenky si koupím.

10
00:00:33,541 --> 00:00:35,675
Ale ne k dni sv. Valentýna.

11
00:00:35,676 --> 00:00:39,876
Místo toho tyto sušenky oslavují
14. únor coby den narození

12
00:00:39,877 --> 00:00:43,677
Anny Howard Shawové,
slavné americké sufražetky.

13
00:00:43,678 --> 00:00:45,878
Šťastný den Anny Howard Shawové, Evelyn.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,679
- Pojď.
- Všem přeji šťastný den Anny Howard Shawové!

15
00:00:49,727 --> 00:00:55,468
.:: 30rock.webz.cz uvádí ::.

16
00:00:59,369 --> 00:01:01,969
30 Rock - 4x13 - Anna Howard Shaw Day

17
00:01:02,870 --> 00:01:06,170
Překlad: Badgeriii
Korekce: scr00chy

18
00:01:08,877 --> 00:01:11,378
Lemonová, která kravata
je poutavější?

19
00:01:11,379 --> 00:01:13,879
- Rozhodně ta červená.
- Díky.

20
00:01:13,949 --> 00:01:17,416
Dnes musím vypadat dobře.
Čeká mě rozhovor na CNBC.

21
00:01:17,417 --> 00:01:20,017
Viděla jsi někdy Hot Box
s Avery Jessupovou?
........