{663}{723}www.titulky.com
{743}{817}DIVOKÉ KOČKY
{1026}{1107}Zase si|vymejšlíš, Vinci.
{1110}{1186}Snědl jsem devět koblih a jeden|karbanátek behěm hodiny. To je rekord.
{1189}{1234}Nebylo jich devět.|Jen osm.
{1237}{1313}A nechals dva|kousky hub.
{1316}{1421}- Řekni, Violet ...|- Bylo to šest koblih
{1424}{1512}Musela jsem zavolat záchranku, aby ti|vypumpovali žaludek. Je to už tři a půl roku.
{1515}{1563}Kdy se začnete|bavit o něčem jiným ?
{1563}{1635}Až sem někdo příjde,|kdo ten rekord překoná,
{1637}{1702}tak pak teprv se o tom|přestaneme bavit.
{1704}{1755}Dobrou|chuť.
{1757}{1834}- Tak ten byl úplně poslední.|- Nezapomnělas na něco ?
{1836}{1896}No tak, Pete.|Tohle nedělám.
{1956}{2028}Je to tradice.|Podepiš se.
{2227}{2313}Mám to!|Mám její první autogram!
{2313}{2392}- Hej, Violet. Na zdraví!|- Violet na naší slavný zdi ...
{2467}{2524}Už je to 20 let, co odtud|stále někdo odchází.
{2577}{2663}Ta nástěnka nosí smůlu.|Nikdy bych si k ní nesednul.
{2666}{2738}Doufejme, že budeš mít|větší štěstí, než ty ostatní.
{2740}{2838}Dámy|a pánové.
{2841}{2925}Jak všichni víte, moje|nejlepší kámoška Violet Sanfordová,
{2925}{2985}se|rozhodla
{2985}{3080}zítra opustit|South Amboy...
{3083}{3176}a odjet|do New Yorku.
{3179}{3251}Takže--|přiveďte mi ji sem.
{3251}{3351}Pojď,|Violet..
{3354}{3447}Pojďte ...|Vy taky ...
{3450}{3517}No tak Violet.|Pojď nahoru.
{3601}{3723}Myslím, že by bylo dobrý,|kdyby se s náma Jersey
{3725}{3824}rozloučila nějakou|písničkou.
{3826}{3879}To|ne !
{4776}{4821}Hele|poslouchej:
{4824}{4907}Minulou noc zabiti|v New Yorku čtyři lidi.
{4910}{4955}Bez jediného|důvodu.
{4958}{5018}Policie|je bezradná.
{5020}{5080}- Tragický.|- Co to říkáš ...
{5082}{5145}To ještě není tak zlý|ze sedmi milionů obyvatel.
{5147}{5210}Měli napsat: miliony lidí|přežilo minulou noc v New Yorku.
{5238}{5284}Přestaň.|Tady máš ty vajíčka.
{5286}{5375}To nejsou vajíčka, ale bílky.|Měl bych jich sníst krabici.
{5377}{5483}Už jsi zhubnul o 10 kilo. Žádný|hranolky ani hamburgry. Máš dietu.
{5483}{5564}To dietní jídlo|jsem ti dala do mrazáku.
{5567}{5653}- Už se mi sbíhaj sliny.|- A na poličce máš vitamíny.
{5655}{5754}- Neberu vitamíny.|- Tak budeš.
{5754}{5840}V dálkovým ovládání máš nový baterky|a naprogramovala jsem taky video, takže--
{5843}{5898}Počkej, počkej.|Chybí mi tady něco ?
{5900}{5991}Jsem rodič a ty dítě, co|odchází žít vlastní život.
{5991}{6039}Měl bych ti dát|pár rad do života.
{6039}{6092}Dobře,|tak říkej.
{6094}{6169}Prostě|zůstaň doma.
{6171}{6279}V lednici máš ještě džus.|Jo a tati,
{6279}{6353}nepoužívej|pračku.
{6356}{6418}Nech prádlo v koupelně a já to pak|vyperu. Budu sem jezdit každou neděli.
{6420}{6468}Tohle je|zajímavý.
{6468}{6567}Píšou o zábradlí v metrech,|kolik je tam bacilů...
{6569}{6670}Tati,|poslouchej.
{6672}{6734}Řekl jsi, že můžu|být čím chci.
{6737}{6804}Ale ne|skladatelkou v New Yorku.
{6804}{6905}Řekl jsi čím chci.|A já ti věřila...
{6907}{6972}Takže neopouštím tenhle dům|bez tvý podpory..
{6974}{7053}To je Gloria.|Takže ?
{7171}{7291}Viděl jsem, jak to bylo těžké|pro tvoji matku, když neuspěla.
{7291}{7353}Ale kdyby tu byla,|řekla by mi abych zmlknul,
{7353}{7442}popřál ti hodně štěstí|a obejmul tě.
{7444}{7540}Já tě neobejmu a ani|ti nepopřeju hodně štěstí, ale
{7542}{7619}budu tu tiše sedět u kávy|a předstírat, že mám radost.
{7857}{7914}To už je|poslední.
{7916}{7979}- Jsi v pořádku ?|- Jo, dobrý.
{8048}{8118}To je|všechno.
{8118}{8207}Hodně|štěstí.
{8250}{8305}Tak to vidíš,|řekl jsem to.
{8521}{8614}- Mám tě ráda.|- Používej sprej i když
{8614}{8691}si nebudeš|jistá.
{8741}{8811}Nebudete tu sám,|pane Sanford.
{8813}{8866}Občas spolu můžeme|zajít na večeři.
{8895}{8952}Radši se|zamknu.
{9597}{9645}Tak jsme|tady.
{9844}{9916}Co na|to říkáš ?
{9918}{9983}Mám pocit, že|budeš potřebovat tohle.
{9986}{10081}- Co to děláš ?|- Pro nouzový stav.
{10084}{10182}A tohle je|nouzový stav.
{10185}{10254}To si|nemůžu vzít.
{10340}{10398}Tak|fajn.
{10400}{10460}Zmrazím|tvé jmění,
{10463}{10525}Díky|za všechno.
{10527}{10614}Ozvu|se ti.
{10616}{10693}Copak|je ?
{10695}{10808}Od malička máme|všechno společné.
{10808}{10885}O čem|to mluvíš ?
{10885}{10959}Slíbili jsme si,|že zůstaneme panny,
{10961}{11007}dokud se nevdáme,|a to nevyšlo.
{11009}{11103}Řekli jsme si, že budeme|chodit do stejné školy,
{11105}{11151}staneme se|zubařkami.
{11153}{11216}Nevyšlo to.
{11266}{11335}O všem jsme|rozhodovali společně.
{11338}{11407}A tohle|je tak zvláštní.
{11410}{11491}A kvůli|tomu brečíš ?
{11491}{11551}Jo.
{11551}{11628}Kdysi jsi mi řekla, že|se sem jednou odstěhuješ.
........