{1}{99}www.titulky.com
{100}{295}Ripped with SubRip 1.00b subtitles by beep
{301}{457}{y:i}Uznávám dokonalost...|{y:i}a to není chvástání!
{554}{642}{y:i}Nestydím se. Poznal jsem lásku.
{648}{703}{y:i}Poznal jsme odmítnutí.
{709}{773}{y:i}Nestydím se vyjevit svoje city.
{779}{918}{y:i}Například víra, nebo přátelství.|{y:i}To jsou důležité věci v životě.
{924}{1029}{y:i}To jsou věsi na kterých záleží,|{y:i}které vám v životě mohou pomoci.
{1035}{1190}{y:i}A když nemůžete věřit svým přátelům,|{y:i}co pak? Co dál?
{1230}{1282}{y:i}Mohlo by to být jakékoliv město.
{1288}{1389}{y:i}Všechna jsou stejná.
{3407}{3521}Nazdar. Přišel jsem kvůli pokoji.
{3682}{3772}- Takže, jak se jmenuje?|- Netuším. Campbell nebo nějak tak.
{3778}{3845}- Cameron.|- Cameron? vážně?
{3851}{3906}Je to tak.
{3912}{3971}Co?
{3977}{4031}- Cítíš se pohodlně?|- Ano děkuji.
{4037}{4086}- Viděl jsi byt?|- Ano.
{4092}{4157}- A líbí se ti?|- Ano, je úžasný.
{4163}{4230}Všem se nám líbí. Pokoj je moc pěkný,|že ano?
{4236}{4327}Prostorný, světlý, všechny ty nesmysly,|všechny serepetičky.
{4333}{4368}Ano, jo.
{4374}{4456}A teď mi prosím řekni, protože bych to fakt rád věděl,|jak tě kurva mohlo napadnout...
{4462}{4526}..že bychom chtěli sdílet tenhle byt|s někým jako jsi ty?
{4532}{4651}Můj první dojem je že nemáš žádné předpoklady|které vyžadujeme od někoho kdo by s náma bydlel.
{4657}{4742}Mluvím o věcech jako jsou vzhled,|charisma, styl a šarm.
{4748}{4828}Nemyslím si že vyžadujeme tolik,|nebo že to jsou neúměrné požadavky.
{4834}{4928}Vezmi si tady Davida. Chtěl by být účetní,|aspoň kvůli tomu tvrdě dře.
{4934}{5008}Problém je, nemyslím si že ty by jsi to aspoň zkusil.
{5014}{5131}Hej, Camerone, Výš co tím myslím. Měj se.
{5360}{5421}- Jen pár otázek.|- A co tvoje koníčky?
{5427}{5475}- Proč by jsi chtěl pokoj tady?|- Kouříš?
{5481}{5572}Když obětuješ kozu a vytrhneš|její srdce, propadněš peklu?
{5578}{5672}Je to přímá otázka.|Jsi rozvedený nebo nejsi.
{5678}{5765}- Nebo jsi si jen poslal pro pizzu?|- Předveď něco zajímavého, můžeš?
{5771}{5833}Jak se rozhoduješ|jaký odstín černé si oblékneš?
{5839}{5917}OK, teď ti pustím|jen na pár sekund tenhle pásek.
{5923}{5979}Poznej písničku, zpěváka,...
{5985}{6164}..a jmenuj tři následující singly,|které nahrál s jinou kapelou.
{6329}{6426}Tak mi to řekni přímo.|Ta aféra kterou jsi "neměl",...
{6432}{6487}..se odehrála s mužem|nebo s ženou?
{6493}{6552}Podívejme se velmi krátce|na financování korporací...
{6558}{6661}Ne, to není důležité. Účelové odkupy akcií|považuješ za dobrou nebo špatnou věc?
{6667}{6730}Kdy ti naposledy někdo řekl|přesně tato slova:
{6736}{6827}"Jsi slunce mého života"?
{6858}{6966}A jak by jsi reagoval, poté,|co bych ti řekl že jsem Antikrist?
{7060}{7148}Líbí se ti můj obrázek?
{7384}{7445}Porážka. Porážka. Porážka.
{7451}{7605}Sporovní, osobní, finanční,|profesionální, sexuální a vůbec.
{7617}{7703}Další.
{7785}{7898}- Opravdu to umíš...?|- Alexi. Prostě podávej.
{7945}{8063}V každém případě, ani jsem nezkoušel vyhrát.| Tím samozřejmě nechci snižovat tvoje vítězství, Julie.
{8069}{8144}- Ani jsem nezkoušel vyhrát.|- Vítězství je to samé jako porážka.
{8150}{8196}To ve mě vyvolává destruktivní choutky.
{8202}{8267}To jsi se naučil|ve své psychoterapeutické skupině?
{8273}{8344}- Diskuzní skupině.|- Myslím že by jsi tam měl přestat chodit.
{8350}{8460}Mám příliš mnoto těch pocitů.|Zrovna ty by jsi o tom měla něco vědět.
{8466}{8519}Dobrá, vy oba jste tak citliví.
{8525}{8619}Všechno co dělám je, že odmítám| tanto druh odporných, sprostých sexuálních styků.
{8625}{8687}- Já bych na ně byl pyšnej.|- Možná by jsi tam měl chodit ty.
{8693}{8755}- Jednou tam potkáš někoho úžasného.|- Pro život?
{8761}{8839}- V diskusní skupině? To nemyslím.|- Do bytu.
{8845}{8935}Ne to by byl někdo jako je on,|a jeden takovej je až, až, děkuju pěkně.
{8941}{9038}Co ta holka? Ta tvoje kamarádka,|Jednou se stavila. Líbila se mi.
{9044}{9124}Mezi náma něco bylo. Ta by se mohla|nastěhovat. Mezi náma byla chemie.
{9130}{9176}- Ale ona tě nesnáší...|- Má problémy.
{9182}{9293}..víc než kdokoliv jiný|koho jsem kdy potkala ve svém životě.
{9299}{9385}Jak říkáte, víš, měla by chtít|nějakou změnu, nebo ne?
{9637}{9720}Ty musíš být Hugo.|- A ty musíš být Julie.
{9726}{9844}Chceš jít dál?|- Bude mi potěšením.
{9971}{10051}Co děláš?|- Byl jsem nějaký čas pryč.
{10057}{10126}Cestoval jsem. A teď píšu román.
{10132}{10153}Oh.
{10159}{10274}A o čem bude?|{y:i}- Zatím je o knězi který umírá.
{10280}{10327}Jasně.
{10333}{10413}A možná máš pravdu. Možná|bych to měl změnit. Máš pravdu.
{10419}{10499}Tím myslím, kdo by chtěl číst|další příběh o umírajícím knězi?
{10505}{10606}Ve skutečnosti to bude o jiném chlápkovi,|který není kněz a žije.
{10612}{10702}Neumře. Co ty na to? To už je lepší.
{10708}{10779}- Psaní se zdá jednoduché.|- Jde to samo. Žádný problém.
{11009}{11092}Myslíš že pro mne něco uděláš?
{11098}{11225}- Ten telefon?|- Jo... kdyby to bylo pro mne, tak tu nejsem.
{11231}{11328}V pořádku. Nejsi tady.
{11358}{11444}OK.
{11555}{11624}Prosím?
{11630}{11741}Ano, to je, ano. Kdo volá, prosím?
{11751}{11877}Bohužel pravě teď tu ne...|není doma.
{11881}{11968}Ne, nemám nejmenší tušení.
{11974}{12040}Chcete nechat nějaký vzkaz?
{12046}{12132}OK. Nashle.
{12184}{12257}To byl, um... kluk co se jmenoval Brian.
{12263}{12330}- Zněl rozčíleně?|- Jo trochu jo.
{12336}{12401}- A to je dobře nebo špatně?|- Je to zlepšení.
{12407}{12466}- Mám to zvednout?
{12472}{12566}Nechej to být. On nejspíš ví|že jsem doma. Mám noční tenhle týden.
{12572}{12637}- Ty děláš noční?|- Jsem doktor.
{12643}{12661}Aha.
{12667}{12782}- A on je pacient?|- Ne ale léčit by potřeboval.
{12788}{12844}- Kvůli čemu?|- Celková slabost.
{12850}{12937}- Lidské problémy.|- Oh. Však to znáš.
........