1
00:00:01,700 --> 00:00:07,523
Dámy a páni!

2
00:00:07,524 --> 00:00:10,289
Dnešné vystúpenie uvedie

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,680
zo "Stars in Their Eyes"

4
00:00:12,681 --> 00:00:16,016
Matthew Kelly!

5
00:00:16,017 --> 00:00:27,294
Z odposluchu preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

6
00:00:27,329 --> 00:00:30,308
Je to tvorca najúspešnejšej komédie,

7
00:00:30,309 --> 00:00:32,556
aká kedy v Británii vznikla.

8
00:00:32,557 --> 00:00:34,235
Je to najviac sexy Brit v Hollywoode,

9
00:00:34,236 --> 00:00:36,849
ktorého vysielajú na 3 amerických kanáloch.

10
00:00:36,850 --> 00:00:39,284
Má viac návštev v programe Lettermana

11
00:00:39,285 --> 00:00:41,576
než ktorýkoľvek iný komik.

12
00:00:41,577 --> 00:00:45,087
Patrí mu svetový rekord
v počte stiahnutí z internetu,

13
00:00:45,088 --> 00:00:50,537
celosvetovo predal 5 miliónov DVD

14
00:00:50,538 --> 00:00:56,055
a je to jediný Brit,
ktorý zahviezdil v Simpsonovcoch.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,041
Vyhral jednu Emmy, dva Zlaté Glóbusy,

16
00:00:59,042 --> 00:01:00,725
a 6 BAFTA ocenení.

17
00:01:00,726 --> 00:01:06,803
A teraz má aj najrýchlejšie
vypredané turné stand-upov v histórii.

18
00:01:06,804 --> 00:01:08,955
Takže, kto dnes budeš?

19
00:01:08,956 --> 00:01:11,126
Dnes, Matthew, budem...

20
00:01:11,127 --> 00:01:12,482
Ricky Gervais!

21
00:01:12,483 --> 00:01:16,350
Naživo prichádza neohrozený

22
00:01:16,351 --> 00:01:18,595
sám pán Midas,
(všetko, čoho sa dotkne, sa zmení na zlato)

23
00:01:18,596 --> 00:01:21,897
"The Podfather", fenomén,

24
00:01:21,898 --> 00:01:24,567
kráľ komédie,
........