1
00:00:14,916 --> 00:00:16,515
Děkuji ti, veveruško.

2
00:00:16,515 --> 00:00:20,455
Ale měj na paměti, že tyhle
květiny jsou pro princeznu Celestii.

3
00:00:20,455 --> 00:00:22,890
Potřebujeme jen ty nejkrásnější.

4
00:00:39,256 --> 00:00:41,166
Ahoj, tvorečku.

5
00:00:41,466 --> 00:00:44,769
Někoho jako tebe
jsem tu ještě neviděla.

6
00:00:46,342 --> 00:00:48,555
Jsi hladový?

7
00:00:50,695 --> 00:00:51,982
Tady máš.

8
00:00:56,435 --> 00:00:58,575
Hádám, že jsi byl hladový.

9
00:01:04,158 --> 00:01:07,142
Ty jsi ta nerozkošnější věc na světě!

10
00:01:07,322 --> 00:01:09,975
Nemůžu se dočkat, až
tě ukážu kamarádkám.

11
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
My Little Pony: Friendship is Magic
Swarm of the Century
1. série, 10. epizoda

12
00:01:18,601 --> 00:01:22,101
My Little Pony: Kouzlo přátelství
Storočný roj
1. série, 10. epizoda

13
00:01:22,102 --> 00:01:24,602
z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz Pavello, korekce running a Legion
verze 1.1

14
00:01:52,739 --> 00:01:54,423
Pospěš si, Spiku!

15
00:01:54,423 --> 00:01:56,271
Samo se to tady neuklidí.

16
00:01:56,456 --> 00:01:58,833
Taky se to tady samo nezaneřádilo.

17
00:01:59,171 --> 00:02:01,467
Princezna Celestie tady bude zítra!

18
00:02:01,785 --> 00:02:04,439
Myslel jsem, že to bude jenom
neoficiální, neformální návštěva.

19
00:02:04,439 --> 00:02:07,011
Královské návštěvy nejsou neformální!

20
00:02:07,011 --> 00:02:10,534
Chci, aby tu nebyla sebemenší
skvrnka. A ty jsi sotva začal!

21
00:02:10,677 --> 00:02:14,235
Možná bys je... měla
číst... po jedné!

22
00:02:16,682 --> 00:02:19,734
Všechno musí být bezchybné.
Není čas se poflakovat!

........