1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Mr. Popper's Penguins
- subtitles by Tibro (A.K.A. Tibika) -</b>

2
00:00:52,550 --> 00:00:53,764
<b>Tučniaky pána Poppera</b>

3
00:00:54,855 --> 00:00:56,885
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam. </i>

4
00:00:57,686 --> 00:00:59,900
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam. </i>

5
00:01:00,801 --> 00:01:03,001
<i>Palček, ozvi sa!
Si tam?</i>

6
00:01:03,702 --> 00:01:05,002
Tu palček, prepínam.

7
00:01:05,803 --> 00:01:07,903
<i>Dostal si balík suvenírov?
Prepínam.</i>

8
00:01:08,054 --> 00:01:09,204
Balík prijatý. Prepínam.

9
00:01:09,205 --> 00:01:11,505
Aj teraz tam sneží, oci?

10
00:01:11,606 --> 00:01:13,906
<i>To netuším, mladý.
Teraz som v Marakéši.</i>

11
00:01:14,107 --> 00:01:15,007
Fíííha!!

12
00:01:15,008 --> 00:01:17,608
<i>Toto je ono, kamoško!
Splnený sen!</i>

13
00:01:17,690 --> 00:01:19,590
Odhalili nás!
Prepínam.

14
00:01:19,730 --> 00:01:21,090
<i>Pobozkaj ju za mňa!</i>

15
00:01:21,771 --> 00:01:24,091
Tu je orlica, prepínam a končím.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,592
Ty už choď spať!

17
00:01:28,703 --> 00:01:31,123
<i>Hádaj kde som teraz, kamoško!
Rumunsko!</i>

18
00:01:32,424 --> 00:01:33,700
<i>Papua - Nová Guinea!</i>

19
00:01:33,701 --> 00:01:35,701
<i> Stará Guinea je oproti tejto nič! </i>

20
00:01:39,502 --> 00:01:41,502
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

21
00:01:42,403 --> 00:01:44,403
<i>Bielohlavý orol volá palčeka, prepínam.</i>

22
00:01:47,204 --> 00:01:48,610
Už dočiahnem!

23
00:01:48,611 --> 00:01:49,911
<i>Wow, ako dlho som už preč?</i>

24
........