1
00:00:01,900 --> 00:00:04,290
Podle skutečného příběhu

2
00:00:17,950 --> 00:00:21,200
THE 5TH QUARTER

3
00:02:15,885 --> 00:02:17,052
Kolik je?

4
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
Susy je dnes náš trenér. Takže nás po tréninku sveze.

5
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Mmm.

6
00:02:22,510 --> 00:02:25,910
-Pamatujte. Přísahejte. Zůstaneme dnes v bezpečí. - Dnes zůstaneme v bezpečí.

7
00:02:27,280 --> 00:02:28,710
Miluju tě, zlato.

8
00:02:39,060 --> 00:02:44,430
Někdy věřím, že všechno bude lepší.

9
00:02:45,330 --> 00:02:51,030
Jistě, jsou dny, kdy věřím, že je všechno v pořádku.

10
00:02:56,110 --> 00:02:58,900
To dáš. Dostaň to rychle nahoru.

11
00:02:59,380 --> 00:03:01,840
- Jo, dej si další tři. - Zaber.

12
00:03:02,450 --> 00:03:03,430
Dáš to.

13
00:03:11,250 --> 00:03:12,950
Hej, to je příliš snadné, chlape.

14
00:03:28,300 --> 00:03:29,290
Ahoj, zlatíčko.

15
00:03:30,070 --> 00:03:31,060
Maminka tě má ráda.

16
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
Taky tě mám ráda.

17
00:03:40,450 --> 00:03:42,640
Rachel? Steve? Kde jste děcka?

18
00:03:42,720 --> 00:03:43,710
Tady.

19
00:03:43,790 --> 00:03:44,780
Švýcarský nebo Americký?

20
00:03:45,150 --> 00:03:47,780
- Čedar, prosím. - Ten je americký.

21
00:03:48,520 --> 00:03:49,510
Fajn.

22
00:03:49,590 --> 00:03:51,750
Oh, Luke právě volal. Zapomněl si dres.

23
00:03:52,090 --> 00:03:55,860
To si děláš srandu. Fakt jsem chtěla jít do fitka.

24
00:03:55,970 --> 00:03:56,950
Do háje.

25
00:03:57,030 --> 00:04:00,590
No, poslyš. Můj konferenční hovor byl zrušen.

........