{7590}{7650}www.titulky.com
{7670}{7765}A co ostatní?|Škaredě bych je tím podrazil.
{7767}{7817}Budou šťastnější, když odejdete.
{7819}{7868}Musí vyhrát tuhle válku.
{7922}{7993}K čertu s tím.
{7995}{8079}Kdo už nebude chtít další bojové|lety, může vstát a říct to.
{8081}{8149}- Správně.|- Přesně tak.
{9398}{9457}Pomoc! Pomoc!
{10035}{10085}Tak mu pomoz!
{10087}{10147}- Cože?|- Pomoz mu! Pomoz mu!
{10149}{10225}- Komu mám pomoct?|- Pomoz pumometčíkovi!
{10227}{10330}- Já jsem pumometčík a jsem OK.|- Tak mu pomoz. Pomoz mu!
{10673}{10730}- Snowden.|- Co to říkal?
{10732}{10832}- Řekl: "Snowden."|- Snowden je mrtvej.
{10950}{11054}- Proč mluví s mrtvým člověkem?|- Kapitán Yossarian je cvok.
{11094}{11149}- Kdo to řekl?|- Já.
{11151}{11205}- Protože toho hajzla nenávidím?|- Koho?
{11207}{11267}- Plukovníka Cathcarta.|- Tebe jsem se neptal, Orre.
{11269}{11344}- Plukovník Cathcart tu není.|- Kdo se o něm zmiňoval?
{11346}{11404}- Plukovník Korn tu není.|- Kdo se o něm zmiňoval?
{11406}{11481}- Kterýho hajzla nenávidíš?|- Kterej hajzl je tady?
{11483}{11560}- Mluvíš úplně z cesty.|- Trpíš stihomamem.
{11562}{11614}- Zatraceně správně.|- Takže to přiznáváš!
{11616}{11686}Přiznávám, že mě pronásledujou.|Oni!
{11688}{11803}- Kdo jsou to konkrétně ti "oni"?|- Všichni! Kdo myslíš?
{11805}{11908}- Nemám potuchy!|- Jak teda víš, že to nejsou oni?
{11910}{11984}- To je vyložená - jak se tomu říká?|- Sofistika.
{11986}{12058}K čertu, to určitě.|Snažej se mě zabít!
{12060}{12145}Nikdo se tě nesnaží zabít.|Buď hodnej a sněz si ten zákusek.
{12147}{12240}- Tak proč na mě teda střílej?|- Střílej přece na každýho.
{12242}{12358}- Jakej v tom je rozdíl?|- Co kdyby každej myslel jako ty?
{12360}{12476}- Jenom cvok by myslel jinak.|- Měl by sis dát prohlídnout hlavu.
{12478}{12528}Ta je v naprostým pořádku.
{12561}{12650}- Moh by ses na ni jednou podívat?|- Yossariane, hlavu máš v pořádku.
{12652}{12705}Prosím tě, nedělej to.
{12814}{12862}- Doktore?|- Co je?
{12864}{12946}- Chci, abys mi zakázal lítat.|- Nezačínej s tím zase.
{13119}{13219}Doktore, já už nechci lítat.|Je to nebezpečný.
{13233}{13327}Poslyš, už jsem ti povídal...|Pojď odsud.
{13370}{13479}Mám za sebou už 35 letů. A teď|ten blázen zvýšil kvótu na 50.
{13481}{13577}V každý jiný jednotce by mě|po 25 vystřídali. Dostaň mě ven.
{13579}{13650}Mě samotnýho maj|za pár měsíců vystřídat,
{13652}{13727}když neudělám žádnej průšvih|ani neporuším žádný předpisy.
{13729}{13817}Podle jednoho z nich nemůžu někomu|zakázat lítat, když o to sám požádá.
{13819}{13869}Můžeš to zakázat někomu,|kdo je blázen?
{13871}{13951}Jasně. Podle předpisů musím zakázat|lítat každýmu, kdo je blázen.
{13953}{14059}Já jsem blázen! Zeptej se, koho chceš|- Natelyho, Dobbse, McWatta...
{14061}{14117}- Orre, řekni mu to!|- Co mu mám říct?
{14119}{14210}- Jsem blázen?|- Je to blázen. Nechce se mnou lítat.
{14212}{14308}Já bych na něj dával pozor,|ale on nechce. Je to blázen, to jo.
{14310}{14404}- Vidíš? Říkaj, že jsem blázen.|- Sami jsou blázni.
{14406}{14462}- Tak jim zakaž lítat.|- Proč mě o to nepožádaj?
{14464}{14542}- Protože jsou to blázni!|- Jasně že jsou to blázni.
{14544}{14649}Blázny nemůžeš nechat rozhodovat,|jestli seš blázen nebo ne.
{14714}{14773}- Je Orr blázen?|- Samozřejmě.
{14775}{14864}Jenom blázen lítá dál,|když tolikrát unikl jen o vlásek.
{14866}{14939}- Tak proč mu nezakážeš lítat?|- Musí mě o to požádat.
{14941}{14999}- Nic víc nemusí udělat?|- Ano.
{15001}{15097}- A pak mu zakážeš lítat?|- Ne. Pak mu to nemůžu zakázat.
{15099}{15157}- Má to jeden háček.|- Háček?
{15159}{15244}Jasně, říká se mu Hlava 22. Ten,|kdo se chce dostat z bitevních akcí,
{15246}{15325}není vlastně blázen,|takže mu nemůžu zakázat lítat.
{15374}{15428}Moment, musím si to srovnat v hlavě.
{15430}{15499}Abych dostal zákaz lítat,|musím bejt blázen,
{15501}{15560}a musím bejt blázen, abych lítal dál.
{15562}{15643}Ale když požádám o zákaz lítání,|znamená to, že už nejsem blázen
{15645}{15745}- a musím lítat dál.|- Pochopils to! To je Hlava 22.
{15882}{15994}- To je teda chyták, ta Hlava 22.|- Nejlepší ze všech!
{16061}{16170}Dobré odpoledne, jsem major Danby,|váš velitel leteckých operací,
{16172}{16221}a vítám vás na dnešní akci.
{16223}{16293}Všichni jste už byli seznámeni|s průběhem dnešního dopoledne,
{16295}{16347}takže už to nebudu znovu probírat.
{16349}{16458}Nemá cenu uvádět nějaká jména,|protože nepřítel možná naslouchá,
{16460}{16517}a nenapadá mě žádný důvod,
{16519}{16578}proč bychom mu měli říkat,|kam se chystáme udeřit.
{16580}{16700}Tohle je ksakru ta největší pitomost,|jakou jsem kdy od něj slyšel.
{16702}{16788}Povětrnostní podmínky nad pevninou|se pronikavě zlepšily,
{16790}{16876}takže bez problémů|uvidíte svůj cíl.
{16878}{16927}Nesmíte však zapomenout,
{16929}{17023}že to znamená, že nepřítel|bez sebemenších problémů uvidí vás.
{17025}{17124}Plukovník Cathcart by vám|chtěl před startem říct pár slov.
{17126}{17215}- A tak bez dalších okolků...|- Dejte mi to!
{17217}{17317}Chlapi, nebudu plýtvat|vaším časem víc, než je nutné.
{17319}{17394}Přeji vám při dnešní akci|hodně štěstí.
{17396}{17471}Těm, kteří se z ní nevrátí,|bych chtěl říct,
{17473}{17568}že se co nejlíp postaráme|o vaše ženy anebo milenky.
{17570}{17656}A mějte na paměti,|že generál Dreedle chce
{17658}{17765}na leteckých fotografiích vidět|kompaktní obrazec zásahů.
{17767}{17816}Všichni připraveni ke startu?
{21027}{21111}Plukovníku Korne, chci,|abyste zůstal na řídicí věži.
{21113}{21232}Zůstaňte nahoře. Chci vědět,|kdy moji chlapci zasáhnou cíl.
{21234}{21268}Ano, pane!
{21270}{21342}Co je to, poručíku Minderbindere?
{21344}{21453}- Vejce, pane.|- To poznám, poručíku.
{21455}{21548}- Čerstvé vejce, pane.|- Kde jste to vejce sehnal?
{21550}{21686}Na Maltě, pane, kde je dost slepic|na to, aby snášely čerstvá vejce
{21688}{21745}pro každého důstojníka letky,
{21747}{21865}po pěti centech za kus|z fondů důstojnické kantýny.
{21867}{21963}S čistým ziskem|dvou centů za jedno vejce.
{21965}{22011}Pro koho?
........