1
00:00:07,843 --> 00:00:16,956
FILMHOUSE
uvádí

2
00:00:31,883 --> 00:00:37,674
<i>Do nekonečna táhnou se širá
a úrodná loviště Apačů-Mescallerů,</i>

3
00:00:37,803 --> 00:00:41,876
<i>kteří jsou neochvějně věrni
svému velkému náčelníku Vinnetouovi.</i>

4
00:00:43,443 --> 00:00:48,368
<i>Bylo mu souzeno žít v době,
kdy po válce Severu proti Jihu</i>

5
00:00:48,403 --> 00:00:53,318
<i>přišel velký hospodářský rozmach
a lákal do Ameriky mnoho přistěhovalců.</i>

6
00:00:53,843 --> 00:00:58,394
<i>Stále důrazněji požadují rozšíření území
na západě, které by bylo možno osídlit.</i>

7
00:00:59,203 --> 00:01:02,832
<i>Poctivé úsilí čestných mužů
uchovat mír</i>

8
00:01:03,003 --> 00:01:06,075
<i>ztroskotává v překotném víru událostí</i>

9
00:01:06,243 --> 00:01:10,475
<i>na lidské neschopnosti,
sobectví a zradě.</i>

10
00:01:11,163 --> 00:01:15,202
<i>Neustále se zmenšuje území indiánů.</i>

11
00:01:15,403 --> 00:01:17,568
<i>Hrozí jim bída a zánik.</i>

12
00:01:17,603 --> 00:01:21,596
<i>Náčelník Vinnetou chápe,
že se blíží pohroma.</i>

13
00:01:21,763 --> 00:01:25,551
<i>Neúnavně se snaží odvrátit ji
od indiánských kmenů.</i>

14
00:02:04,283 --> 00:02:10,040
VINNETOU - POSLEDNÍ VÝSTŘEL

15
00:03:53,643 --> 00:03:57,955
Moji rudí bratři hledí
na velkou zem svých otců.

16
00:03:58,283 --> 00:04:04,040
Na hory, řeky, lesy a úrodné pastviny,
jimiž táhnou stáda bizonů.

17
00:04:04,643 --> 00:04:07,208
Vinnetou je z duše rád,
že zavládl mír

18
00:04:07,243 --> 00:04:10,474
mezi našimi kmeny
a vzdáleným otcem bledých tváří.

19
00:04:10,803 --> 00:04:12,528
Ale starost svírá jeho srdce,

20
00:04:12,563 --> 00:04:17,478
neboť všichni nejsou stejně ochotni
podřídit se zákonu a právu.

21
00:04:20,363 --> 00:04:22,115
Stádo je neklidné! Je pronásledováno!

22
........