1
00:00:05,257 --> 00:00:09,299
Začína udalosť,
ktorej bolo súdené, aby sa stala.

2
00:00:10,778 --> 00:00:15,196
Je to tvorca najúspešnejšej komédie,
aká kedy v Británii vznikla,

3
00:00:15,197 --> 00:00:18,425
a ktorá bola vysielaná v stovke krajín.

4
00:00:18,426 --> 00:00:22,736
Patrí mu svetový rekord
v počte stiahnutí z internetu,

5
00:00:22,737 --> 00:00:26,325
celosvetovo predal vyše 7 miliónov DVD,

6
00:00:26,326 --> 00:00:32,326
vyhral 2 Emmy, 3 Zlaté Glóbusy,
a 8 BAFTA ocenení.

7
00:00:33,028 --> 00:00:37,610
A teraz má aj najrýchlejšie
vypredané turné stand-upov v histórii.

8
00:00:38,488 --> 00:00:41,903
Takže, privítajte prosím na javisku...

9
00:00:41,904 --> 00:00:45,518
až z ďalekého Londýna,
"The Podfather",

10
00:00:45,519 --> 00:00:49,260
anglický fenomén,
ktorý je kráľom humoru,

11
00:00:49,261 --> 00:00:50,761
Ricky Gervais!

12
00:00:57,977 --> 00:01:24,294
Z odposluchu preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

13
00:01:24,324 --> 00:01:26,830
Ďakujem.

14
00:01:26,831 --> 00:01:28,374
Nič moc, že?

15
00:01:29,684 --> 00:01:31,569
Išiel do toho celý rozpočet.

16
00:01:32,214 --> 00:01:34,084
Už som tu len ja a mikrofón.

17
00:01:34,085 --> 00:01:36,851
Dokonca bez plášťa.
Neuveriteľné.

18
00:01:38,226 --> 00:01:42,987
Je fantastické byť tu,
v najlepšom meste na svete.

19
00:01:42,988 --> 00:01:44,696
Ďakujem.

20
00:01:47,557 --> 00:01:52,540
V New Yorku som druhýkrát,
mal som pár vystúpení v Los Angeles.

21
00:01:52,541 --> 00:01:58,034
Veľa z toho išlo na charitu.

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,028
Takže toto je lepšie,
lebo si môžem nechať všetky peniaze.

........