1
00:01:41,219 --> 00:01:44,422
Všechno začalo právě tady.

2
00:01:44,598 --> 00:01:51,097
Na místě, kde vrány nelétají,
kde skřivani krouží na obloze

3
00:01:51,271 --> 00:01:55,648
... a kde cesta vede jen jedním směrem.

4
00:01:56,234 --> 00:01:59,686
Je tu klid, nic se tu neděje.

5
00:01:59,863 --> 00:02:02,698
Mírumilovný svět, mírumilovní lidé,

6
00:02:02,866 --> 00:02:08,444
...kterým na rozdíl od jiných nedělá problém
rozlišovat mezi dobrem a zlem.

7
00:02:08,622 --> 00:02:11,195
Protože tady je svět velmi jednoduchý.

8
00:02:11,917 --> 00:02:17,832
Přesto příběh začíná konfliktem,
v dětském pokoji Frederika a Violy.

9
00:02:18,215 --> 00:02:21,797
- Co se tady děje?
- Udeřil mě.

10
00:02:23,637 --> 00:02:25,925
Pernille je dobrá matka.

11
00:02:26,097 --> 00:02:28,137
Nejsou takové všechny matky?

12
00:02:29,267 --> 00:02:31,556
Laskavá, starostlivá.

13
00:02:32,270 --> 00:02:35,355
- Mami!
- V našem domě nikoho nebijeme.

14
00:02:36,524 --> 00:02:41,853
Vyučuje na místní základní škole,
kterou navštěvují děti z okolí.


15
00:02:42,989 --> 00:02:48,072
Drží při svém manželovi v štěstí i neštěstí
a to mluví samo za sebe.

16
00:02:48,245 --> 00:02:51,660
Protože z Osla do země nikoho je daleká cesta.

17
00:02:53,083 --> 00:02:56,452
Musíme být milí ke všem,
kteří jsou menší než my.

18
00:02:56,628 --> 00:02:59,795
Ale pokud musíme být milí ke všem.

19
00:02:59,965 --> 00:03:02,337
Ale zlé lidi můžeme bít.

20
00:03:02,509 --> 00:03:04,667
Nejsou špatní lidé, Violo.

21
00:03:05,011 --> 00:03:08,463
Jsou jen lidé, kterým chybí láska.

22
00:03:08,640 --> 00:03:10,264
A proto jsou špatní?

23
00:03:10,433 --> 00:03:14,597
Jsou velmi smutní
........