1
00:00:00,500 --> 00:00:13,399
Preklad maďarskej verzie z odposluchu do slovenčiny!
Táto verzia tituliek je konečná výrobná ktorá ešte neprešla úpravou,
preto je jeho distribúcia obmedzená!
Je nutná gramatická a miestami aj vizuálna úprava.
Toto dielo môže obsahovať chyby.Preto za jeho používanie neručíme!
Konečná verzia Slovenských tituliek k filmu GRAVE ENCOUNTERS...

2
00:00:13,424 --> 00:00:20,724
...BRZY...

Original:gabbor@freemail.hu
Preklad SK: sabone pre www.titulky.com
Překlad CZ: spajdr, žužu v1.04 final 5/9/11

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Jmenuji se Jerry Hartfeld.

4
00:00:33,525 --> 00:00:36,825
Jsem vedoucí firmy zaobírající se výrobou filmů.
Tady v Kalifornií.

5
00:00:36,850 --> 00:00:40,350
Specializujeme se hlavně na Reality show.

6
00:00:40,675 --> 00:00:45,175
Jednou z našich show je například i Lovci tornád.

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,100
V balíku nám přišla nahrávka.

8
00:00:49,125 --> 00:00:52,925
Byla to část upoutávky z jedné nové
reality show. Její název byl Grave Encounters.

9
00:00:52,950 --> 00:00:57,250
Producentem byl mladý Lance Preston.

10
00:00:57,275 --> 00:01:01,875
Cílem bylo, že on a několik
paranormálních vyšetrovatelů

11
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Vypátrají místa s pravděpodobným výskytem
duchů a paranormálních jevů.

12
00:01:06,725 --> 00:01:11,125
To bylo ale několik let před tím
než se začali vysílat podobné programy.

13
00:01:11,150 --> 00:01:13,450
Měl jsem pocit že na vysílání
podobných programů ještě není čas.

14
00:01:14,775 --> 00:01:17,175
Jmenuju se Lance Preston.

15
00:01:17,200 --> 00:01:21,100
Byl jsem dítě, když jsme se s rodiči
nastěhovali do strašidelného domu.

16
00:01:21,125 --> 00:01:24,525
S tím, s čím jsem se tam setkal,
mě poznamenalo na celý život.

17
00:01:24,550 --> 00:01:27,850
Od té doby toužím po tom aby jsem zvěčnil


18
00:01:27,875 --> 00:01:30,275
a dokázal že tyto jevy jsou pravdivé.


19
00:01:30,300 --> 00:01:33,800
Podívejte se společně se mnou a
s mými vyšetřovateli

20
00:01:33,825 --> 00:01:37,425
na nejznámnější místa
kde se duchové vyskytovali.
........