1
00:01:01,113 --> 00:01:05,113
Against The Wall S01E04
The Fifth Body

2
00:01:05,114 --> 00:01:09,114
přeložil richja
titulky.com

3
00:01:23,657 --> 00:01:25,224
Nepřežeň to.

4
00:01:25,259 --> 00:01:26,759
Nechci to mít moc udělaný.

5
00:01:26,793 --> 00:01:28,728
Tak proč si to neuděláte sami, chlapy?

6
00:01:28,762 --> 00:01:30,062
Jenom si tam sedíte.

7
00:01:31,598 --> 00:01:34,300
Hele, co kdo chcete?
Hambáče, všichni?

8
00:01:37,437 --> 00:01:41,140
Nazdar.
Jdete ke dnu, CPD.

9
00:01:41,175 --> 00:01:43,009
Pohár hrdinů si odnesou hasiči.

10
00:01:45,279 --> 00:01:48,114
To zjistíme příští týden, slečinky.

11
00:01:48,148 --> 00:01:50,550
Copak, hodíš svýho chytače dozadu?

12
00:01:50,584 --> 00:01:52,718
Cítím kouř.

13
00:01:52,753 --> 00:01:54,720
Mějte se, chlapečci.
Jdete ke dnu.

14
00:01:54,755 --> 00:01:56,722
Uvidíme se.

15
00:01:56,757 --> 00:01:58,991
Jeďte, jeďte.

16
00:01:59,026 --> 00:02:01,594
Krasavci.

17
00:02:01,628 --> 00:02:04,397
A kruci. Ona přišla.

18
00:02:04,431 --> 00:02:07,099
- Richie.
- Co?

19
00:02:09,269 --> 00:02:12,104
Kdo ji to řekne?

20
00:02:12,139 --> 00:02:13,773
Ententýky, dva špalíky...

21
00:02:13,807 --> 00:02:15,474
Ne... cože...
vážně, už

22
00:02:15,509 --> 00:02:17,276
se nemusíme rozhodovat tímhle způsobem.

23
00:02:17,311 --> 00:02:19,145
Jako děti.

24
........