1
00:00:00,816 --> 00:00:04,786
Záplavy v New Orleans
zavinil člověk.

2
00:00:07,014 --> 00:00:08,711
Tady nemůžeš zůstat, tati.

3
00:00:08,745 --> 00:00:10,276
Musíš mu domluvit.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,410
<i>Ubytoval se v tom blbým baru.</i>

5
00:00:12,444 --> 00:00:14,544
-Ty myslíš, že tu zůstaneš?
-Já to vím.

6
00:00:16,011 --> 00:00:18,579
-Vy jste byli manželé?
-To je dávno.

7
00:00:18,613 --> 00:00:21,146
<i>Mezi kšeftama a prací
je rozdíl, Antoine.</i>

8
00:00:21,181 --> 00:00:22,980
<i>Musíš si sehnat práci.</i>

9
00:00:23,014 --> 00:00:25,915
Ahoj, New Orleans.
Tady DJ Davis.

10
00:00:25,949 --> 00:00:28,183
S klukem, se kterým hraju.
S přítelem.

11
00:00:28,217 --> 00:00:30,685
Je fajn jít se podívat
na tuhle zkázu.

12
00:00:30,719 --> 00:00:32,287
Připadá mi hrozně deprimovanej.

13
00:00:32,321 --> 00:00:33,955
My tady na Jihu chcípáme!

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,223
Já jsem bratra
od toho hurikánu neviděla.

15
00:00:36,258 --> 00:00:38,492
-Myslím, že je mrtvej.
-Ještě jednou to prověřím.

16
00:00:38,527 --> 00:00:41,061
<i>-Máte tu dnes večer rušno.</i>
-Jako každý večer.

17
00:00:41,095 --> 00:00:43,997
Nekrytý šeky vypisovat nemůžu
a vařit bez potravin taky ne.

18
00:00:44,031 --> 00:00:47,732
Budeme muset přerušit provoz.
Možná nadobro.

19
00:00:50,602 --> 00:00:53,570
Tohle je David Maurice Brooks.

20
00:00:53,605 --> 00:00:56,372
<i>A vy ho tu skoro pět měsíců máte
pod špatným jménem.</i>

21
00:00:56,406 --> 00:00:58,942
Je mi líto, že nemůžu zůstat,
ale indiáni..., to je tvoje záliba.

22
00:00:58,976 --> 00:01:03,278
........