1
00:00:29,560 --> 00:00:33,640
- Do postele! - Ale mami...
- Georgi, nebudu to opakovat.

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
Přijdu pozdě do práce.

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,040
Je to jenom výtah.

4
00:00:39,040 --> 00:00:42,439
- Mně se to nelíbí.
- Co děláme s věcmi, které se ti nelíbí?

5
00:00:42,440 --> 00:00:47,640
- Dáme je do skříně.
- Musíš udělat tu věc, mami!

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,080
Musí to být pětkrát!

7
00:01:06,280 --> 00:01:12,800
Prosím, zachraňte mě před příšerami...

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
Už je to v pořádku?

9
00:01:16,440 --> 00:01:21,120
Nemáš se čeho bát, Georgi.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
Dobrou, zlatíčko.

11
00:01:32,640 --> 00:01:35,520
- Jak to šlo?
- Je v posteli.

12
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
Mám o něj strach.
Proč se pořád všeho bojí?

13
00:01:48,440 --> 00:01:53,200
- Potřebuje pomoc. - Má nás.
- Potřebuje doktora.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
Prosím, zachraňte mě před příšerami...

15
00:02:05,260 --> 00:02:08,480
"Prosím, zachraňte mě před příšerami."

16
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
Tohle už jsem dlouho nedělal.

17
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Nedělal co?
Co chceš dělat?

18
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
Domácí vizitu!

19
00:02:19,400 --> 00:02:23,400
<b><i>www.edna.cz/DOCTOR-WHO</i> uvádí...</b>

20
00:02:47,500 --> 00:02:52,000
<b>NOČNÍ DĚSY</b>
přeložili Hurley & Alisch

21
00:03:06,760 --> 00:03:09,200
- Bez urážky, Doktore...
- S urážkou.

22
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
- ...ale sem jsme mohli dojet autobusem.
- To mě fakt uráží!

23
00:03:12,560 --> 00:03:15,480
........