1
00:00:21,021 --> 00:00:23,285
New York je preľudnené mesto...

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,348
Milióny ľudí tu súperia o kúsok miesta.

3
00:00:26,426 --> 00:00:28,485
- Hej!
Nikto Vám nedá voľno.

4
00:00:28,561 --> 00:00:30,495
Nikto Vám nedá prestávku.

5
00:00:30,563 --> 00:00:32,895
Každý tu ide sám za seba.

6
00:00:32,966 --> 00:00:35,298
Deň za dňom je to stále Vy proti zvyšku sveta.

7
00:00:35,368 --> 00:00:39,327
Jediný spôsob ako prežiť v meste
ako je toto je s pomocou Vašich priateľov.

8
00:00:39,406 --> 00:00:42,500
- Vyhadzuješ ma?
- Prespávaš u nás už tri dni.

9
00:00:42,575 --> 00:00:46,170
- A je to Moniquin byt a tá chce stráviť
nejaký čas osamote s jej chlapcom.

10
00:00:46,246 --> 00:00:49,511
- Hej, ale vy si to rozdávate neustále.
- Koľko viac času ešte potrebuješ?

11
00:00:49,582 --> 00:00:52,517
- Nie ja. Jej priateľ.
- Zajtra sa vracia z Thajska.

12
00:00:52,585 --> 00:00:56,851
- Vypršal mi podnájom.
- Kde mám tak asi ostať?

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,914
- Ale nie! Sorry!
- Musím ísť!

14
00:00:58,992 --> 00:01:01,460
- Nie, nie, nie, nie.

15
00:01:01,528 --> 00:01:04,326
- Hej! Hej.
- Uh, nie. Nikdy viac.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,331
- Jediné čo poviem je "chlpy na mydle. "

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,367
- Čo tebe nevadí?

18
00:01:08,435 --> 00:01:11,131
- Ani som sa na to mydlo nemohol pozrieť .
- Nemohol...

19
00:01:11,204 --> 00:01:14,503
- To je znak môjho mužstva.
- Za to sa ti ospravedlňovať nebudem.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
- Môžeš ostať u mňa.
- Síce by sme spali s nohami pri hlave.

21
00:01:17,777 --> 00:01:19,768
- Ale to je podľa mňa zábava.
- Ako skauti a tak.

22
00:01:19,846 --> 00:01:22,781
- Jim, musím odmietnuť tvoju homoerotickú ponuku.
........