1
00:00:09,395 --> 00:00:12,595
Spiku! Probuď se! Probuď se,
probuď se, dnes je Vymetání zimy!

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,555
- Mami?
- Vymetání zimy!

3
00:00:17,199 --> 00:00:18,353
Ty nejsi maminka!

4
00:00:18,772 --> 00:00:21,584
Spiku! Zítra je první jarní den!

5
00:00:21,684 --> 00:00:25,672
A každý poník v Ponyville musí jít uklidit
zimu. A teď mi pomoz se připravit.

6
00:00:26,855 --> 00:00:29,832
Uklízet zimu? Kdo uklízí zimu?

7
00:00:29,910 --> 00:00:33,467
Proč na změnu ročního období prostě
nepoužijí magii, jako u nás v Kanterlotu?

8
00:00:33,994 --> 00:00:37,020
Ne, Spiku. Ponyville byl
založen zemními poníky,

9
00:00:37,131 --> 00:00:40,347
takže stovky let na úklid
zimy nikdy nepoužili kouzla.

10
00:00:41,072 --> 00:00:42,203
Je to tradice!

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,196
Je to směšné!

12
00:00:46,225 --> 00:00:48,071
Žádná kouzla, pff...

13
00:00:51,331 --> 00:00:55,220
Dobře, tak se na to koukněme.
Šála: ano. Sedlo: ano. Boty: ano.

14
00:00:55,347 --> 00:00:58,035
Spike odmítá vstát a chce spát dál: ano.

15
00:00:58,160 --> 00:01:02,434
Je skvělé, že jsem tak organizovaná.
Jsem připravená! Ranní ptáče!

16
00:01:05,882 --> 00:01:08,287
No možná až moc ranní.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
Winter Wrap Up
1. série, 11. epizoda

18
00:01:14,001 --> 00:01:17,501
<i>My Little Pony: Kouzlo přátelství
Vymetání zimy
1. série, 11. epizoda

19
00:01:17,502 --> 00:01:20,002
z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz Pavello, korekce running, Algeroth a Legion
verze 1.1

20
00:01:47,603 --> 00:01:50,114
To musí být ty dresy, které navrhla Rarity.

21
00:01:50,370 --> 00:01:51,650
Modré pro Počasnický tým...

22
00:01:51,747 --> 00:01:53,029
...zelené pro Rostlinný tým...
........