1
00:00:00,760 --> 00:00:02,360
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:02,512 --> 00:00:05,912
Pokud poletíte dál mimo stín planety,
ztratíme kontakt úplně.

3
00:00:06,183 --> 00:00:09,783
Tomu se nedá zabránit, Pilote.
Jsem tu kvůli slunečním erupcím.

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,621
Svatá matko... to je červí díra!

5
00:00:12,857 --> 00:00:15,257
Vypadá nestabilně. A táhne nás dovnitř!

6
00:00:15,443 --> 00:00:18,443
Plný zpětný chod!

7
00:00:19,615 --> 00:00:22,015
Lidičky, možná jsem právě našel cestu domů.

8
00:00:22,243 --> 00:00:24,923
Hele, budeš muset urychlit opravy.

9
00:00:25,163 --> 00:00:27,163
- Proč?
- Musím jít zpátky nahoru.

10
00:00:27,332 --> 00:00:28,332
Sbírám data.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,380
Schopnost vytvořit stabilní červí díru...

12
00:00:31,629 --> 00:00:33,629
cestovat prostorem a časem by byla

13
00:00:33,798 --> 00:00:36,118
nesmírně...

14
00:00:36,301 --> 00:00:38,221
- Výnosná.
- Nejspíš.

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,986
Pošlu ti kopii těch dat hned,
jak se dostanu na palubu.

16
00:00:41,223 --> 00:00:43,423
Výhradní práva, nebo nic nebude.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Data.

18
00:00:45,394 --> 00:00:48,994
Přiměl jste mě věřit, že jste můj otec.

19
00:00:49,983 --> 00:00:52,783
Přenesli jsme tě sem, abychom ti obnovili paměť.

20
00:00:52,986 --> 00:00:55,706
Proč prostě nevytvoříte červí díru k Zemi?

21
00:00:55,906 --> 00:00:57,826
To by spotřebovalo naši zbývající energii.

22
00:00:57,992 --> 00:01:02,192
Ukažte mi, jak ve skutečnosti vypadáte.

23
00:01:02,998 --> 00:01:05,998
Mnoho z nás doufalo,
že Země by nás mohla přivítat.

24
00:01:06,251 --> 00:01:08,251
........