1
00:00:00,900 --> 00:00:02,640
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:02,819 --> 00:00:04,309
Co... se děje?

3
00:00:04,528 --> 00:00:05,368
Radiace...

4
00:00:05,957 --> 00:00:07,427
Silná radiace.

5
00:00:08,398 --> 00:00:09,558
Miluju tě.

6
00:00:11,515 --> 00:00:13,695
Ten druhý Crichton...

7
00:00:13,788 --> 00:00:14,418
je mrtvý.

8
00:00:15,884 --> 00:00:16,534
Ahoj, Johne.

9
00:00:16,729 --> 00:00:19,549
Oh, příteli,
je to těžké, že?

10
00:00:20,607 --> 00:00:22,797
Ty.. žárlíš... na své druhé já.

11
00:00:22,892 --> 00:00:23,792
Zemřel.

12
00:00:23,830 --> 00:00:25,850
A Aeryn si teď myslí, že ty jsi kopie.

13
00:00:25,937 --> 00:00:26,917
Dozorci.

14
00:00:28,731 --> 00:00:29,841
oni jsou pro tebe problém.

15
00:00:31,421 --> 00:00:33,021
Nenech Scorpia chopit se toho.

16
00:00:33,381 --> 00:00:34,791
Ať to stojí, co to stojí.

17
00:00:35,269 --> 00:00:36,919
Půjdu na Velitelskou mateřskou loď.

18
00:00:37,636 --> 00:00:39,496
Zastavím Scorpia.

19
00:00:39,722 --> 00:00:40,932
Hodně štěstí, Johne.

20
00:00:45,675 --> 00:00:47,705
A nyní ve Farscape...

21
00:00:49,555 --> 00:00:52,415
Jsem squiliony mentronů odevšad, kde bych chtěla být.

22
00:00:52,673 --> 00:00:54,153
Tak pojď se mnou.

23
00:00:57,156 --> 00:00:58,026
To nejde.

24
00:00:58,136 --> 00:01:02,286
Jool. Tví přátelé vyjednávají s Dozorci.

25
00:01:02,464 --> 00:01:05,154
Zůstaň tady a skončíš mrtvá.
........