1
00:00:00,900 --> 00:00:02,580
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,887 --> 00:00:06,024
Nevím o žádné jiné možnosti.

3
00:00:06,843 --> 00:00:10,878
Scorpius má znalosti z mé hlavy
a já ho nenechám zabrat s nimi celý vesmír.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,894
Zastavím Scorpia.

5
00:00:13,462 --> 00:00:14,312
Vítejte.

6
00:00:14,349 --> 00:00:16,514
Uděluji tobě, Johne, a tvým druhům...

7
00:00:16,927 --> 00:00:19,723
plná diplomatická práva, imunitu...

8
00:00:20,844 --> 00:00:23,223
a zdvořilost po dobu vašeho pobytu na této lodi.

9
00:00:24,514 --> 00:00:26,940
Ti, co nosí tyto náramky,
cítí bolest toho druhého.

10
00:00:30,977 --> 00:00:32,207
... a jestli jednoho zabijou?

11
00:00:32,260 --> 00:00:33,260
Zemřou oba.

12
00:00:33,896 --> 00:00:35,195
Vyzkoušíme ten klenot.

13
00:00:38,610 --> 00:00:40,760
Propast mezi námi je konečně přemostěna.

14
00:00:40,853 --> 00:00:42,528
Scorpius ukradl tvé velení!

15
00:00:43,174 --> 00:00:45,139
Věděla jsem, že vysál tvou moc.

16
00:00:45,677 --> 00:00:46,580
Co jiného víš?

17
00:00:47,814 --> 00:00:49,343
Mohla ses vrátit.

18
00:00:49,409 --> 00:00:51,112
Nechtěla jsem se vrátit.

19
00:00:51,185 --> 00:00:52,424
Je to velkolepé.

20
00:00:52,478 --> 00:00:54,880
Je neškodný.
Jeho zbraně byly deaktivovány.

21
00:00:54,983 --> 00:00:57,512
Biologické funkce té lodi jsou na minimální autopodpoře.

22
00:00:57,620 --> 00:00:58,981
Všechny jeho další systémy jsou vypnuté.

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,765
Tohle jsou specifikace navržení, že ano?

24
00:01:00,840 --> 00:01:05,282
Vytvoříme vnější pole,
které by stabilizovalo červí díru před sestupem do ní.

........