1
00:00:01,800 --> 00:00:03,160
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,469 --> 00:00:07,589
Když jsem byl dítě...
snil jsem... o vesmíru.

3
00:00:09,267 --> 00:00:11,667
Tato loď... je mrtvá!

4
00:00:12,562 --> 00:00:14,482
Experiment s červími dírami skončil.

5
00:00:14,856 --> 00:00:19,536
Moya cítí, že Talyn si své právo být pohřben
na tomto svatém místě vydobyl

6
00:00:20,530 --> 00:00:22,890
Všichni jsme věděli, že přijde čas, kdy se rozdělíme.

7
00:00:23,282 --> 00:00:25,122
- Jdu s tebou.
- Ne. Je mi líto.

8
00:00:25,285 --> 00:00:26,725
Miluješ Johna Crichtona?

9
00:00:27,370 --> 00:00:28,650
A ty miluješ Aeryn Sun?

10
00:00:29,831 --> 00:00:32,911
Tak mě nenuť říkat sbohem
a nenuť mě, abych zůstala.

11
00:00:33,377 --> 00:00:36,777
Aeryn... je... těhotná.

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,018
Pilote.

13
00:00:38,424 --> 00:00:39,504
Spoj mě s Aeryn.

14
00:00:39,551 --> 00:00:41,431
Už je mimo dosah, veliteli.

15
00:00:41,512 --> 00:00:43,312
Zaměř se na její pozici, letíme za ní.

16
00:00:44,723 --> 00:00:47,683
Veliteli! Jsme vtahováni do....

17
00:00:48,436 --> 00:00:49,276
Veliteli!

18
00:00:53,149 --> 00:00:55,309
No to si ze mě děláte prdel...

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
PO NĚJAKÉM ČASE

20
00:01:09,605 --> 00:01:15,425
Vím, že vypadám trochu posedle,
ale už je to dlouho, co jste mě zachránili.

21
00:01:15,675 --> 00:01:17,195
Slyšíš něco z toho?

22
00:01:17,677 --> 00:01:19,237
Pilote, jestli jsi tam...

23
00:01:19,888 --> 00:01:22,248
Jsem téměř bez paliva.
Potřebuju trochu pomoct.

24
00:01:23,767 --> 00:01:25,567
........