1
00:02:27,100 --> 00:02:30,101
THE BORGIAS
S01 E09 Nessuno

2
00:02:32,700 --> 00:02:39,000
Překlad: Hlawoun

3
00:03:48,136 --> 00:03:51,972
<i>- ...formaci! Desátníku.
- Oui, mon Capitaine!</i>

4
00:03:53,841 --> 00:03:55,611
Připraveno, můj generále!

5
00:03:55,711 --> 00:03:58,778
Až vstoupíme do Říma, Vaše Výsosti,

6
00:03:58,780 --> 00:04:00,481
měl byste si vyžádat neprodlené svolání

7
00:04:00,506 --> 00:04:02,166
svatého kolegia kardinálů.

8
00:04:02,552 --> 00:04:05,053
Za jakým účelem?

9
00:04:05,154 --> 00:04:07,322
Pouze kolegium kardinálů

10
00:04:07,389 --> 00:04:09,991
může sesadit papeže.

11
00:04:10,060 --> 00:04:14,696
Myslím, že byste mohl najít Řím
bez kardinálů, Vaše Výsosti,

12
00:04:14,730 --> 00:04:17,734
s vyjímkou Jeho Eminence
kardinála Della Rovere.

13
00:04:17,802 --> 00:04:20,869
Kupředu!

14
00:04:20,937 --> 00:04:25,340
<i>Canon abord!</i>

15
00:04:25,407 --> 00:04:27,512
Vpřed!

16
00:04:30,414 --> 00:04:32,450
Těsnou řadu!

17
00:04:40,192 --> 00:04:42,091
- Rychleji!
- Vpřed!

18
00:04:42,193 --> 00:04:45,998
- Začněte!
- Stráž brány, připravit!

19
00:04:48,001 --> 00:04:51,168
Kde jsou slavící davy?

20
00:04:51,236 --> 00:04:53,105
Vítající obyvatelstvo?

21
00:04:53,206 --> 00:04:55,273
Vsadil bych se, že utekli, můj králi.

22
00:04:55,375 --> 00:04:58,210
Neslíbil jste snad nám, kardinále,

23
00:04:58,277 --> 00:05:02,714
že město Řím nás přivítá
s otevřenou náručí?

24
........