1
00:00:00,463 --> 00:00:03,463
<b> 2x05 - Armor Wars </b>

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,863
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:10,464 --> 00:00:12,766
<i> Tony, ohlaš se. </i>

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,401
Jsi tam?
Jsi naživu?

5
00:00:14,435 --> 00:00:16,770
Copak mě ignoruješ?

6
00:00:16,804 --> 00:00:18,071
Doufám žes mi nevypnul zvuk,

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,906
nebo přísahám, že ti opět
někam ukryju tvé videohry.

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,108
Byl jsi "ztracen v akci"
celý víkend, člověče,

9
00:00:22,143 --> 00:00:25,412
když sis taky vypnul vysílačku.
Copak je to s tebou?

10
00:00:25,446 --> 00:00:26,580
<i> Promiňte, lidičky. </i>

11
00:00:26,614 --> 00:00:29,716
<i> Já... jen potřebuji nějaký čas
si něco promyslet... sám. </i>

12
00:00:29,750 --> 00:00:30,717
Sám?

13
00:00:32,453 --> 00:00:34,421
Jěště pořád tě trápí
ta situace s Ghostem?

14
00:00:34,455 --> 00:00:37,357
Jak by netrápila?
Ukradl všechno.

15
00:00:37,391 --> 00:00:40,360
Specifikace všech mých brnění,
i moji tajnou identitu.

16
00:00:40,394 --> 00:00:42,529
Alespoň tvrdí, že to nikomu neřekne.

17
00:00:42,563 --> 00:00:45,899
<i> Dokud mi nebude 18 let,
kdy zdědím Stark international. </i>

18
00:00:45,933 --> 00:00:48,568
<i> Pak mě bude vydírat.
Milý chlápek.</i>

19
00:00:48,603 --> 00:00:49,736
<i> Počkej, kam máš namířeno? </i>

20
00:00:51,372 --> 00:00:53,874
Jdeš opět špehovat Hammera
i Stanea, co?

21
00:00:53,908 --> 00:00:56,376
Jo, jdu.
Koupili si ty specifikace od Ghosta.

22
00:00:56,410 --> 00:00:58,678
Musím zjistit co ti dva pitomci
s nimi chtějí dělat.
........