1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:03,077 --> 00:00:05,637
Všichni jsme věděli, že přijde čas,
kdy se rozdělíme.

3
00:00:06,038 --> 00:00:07,718
- Jdu s tebou.
- Ne. Je mi líto.

4
00:00:07,831 --> 00:00:11,231
Aeryn... je... těhotná.

5
00:00:12,127 --> 00:00:15,327
Veliteli! Zůstaň, kde jsi!
Jsme vtahováni do...

6
00:00:20,928 --> 00:00:23,608
Doporučuju ti, abys s tím namířil za sebe.

7
00:00:24,390 --> 00:00:27,070
Ti tvorové, kteří mě pronásledují, zabíjí na potkání.

8
00:00:27,184 --> 00:00:27,704
Chiano.

9
00:00:27,726 --> 00:00:28,406
Ahoj!

10
00:00:30,563 --> 00:00:31,323
Hezké tě zas vidět.

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,117
Neviděl jsi Moyu?

12
00:00:33,190 --> 00:00:35,350
Pokud by to přikázal váš nadřízený důstojník,

13
00:00:35,609 --> 00:00:38,049
bez váhání bych vás zabil.

14
00:00:38,195 --> 00:00:41,875
To říkají všechny vaše psychologické profily...

15
00:00:42,283 --> 00:00:43,363
Kapitáne Braco.

16
00:00:44,576 --> 00:00:47,136
Grayza je manipulátor!

17
00:00:47,621 --> 00:00:50,021
Rozumím tomu tak, že už nemáte loď,
které byste velel.

18
00:00:50,124 --> 00:00:52,204
Rádi bychom splatili náš dluh.

19
00:00:52,292 --> 00:00:55,092
Vy nám nic... nedlužíte.

20
00:00:55,546 --> 00:00:57,986
Tak či tak, pokud to zvládneme,

21
00:00:58,132 --> 00:01:02,292
měli bychom vás dopravit na planetu,
kde můžou být vaši přátelé.

22
00:01:03,554 --> 00:01:05,874
A nyní ve Farscape:

23
00:01:08,601 --> 00:01:09,841
To je ono?

24
00:01:10,436 --> 00:01:13,716
Elack cítí planetu...
........