1
00:00:00,900 --> 00:00:02,980
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,194 --> 00:00:03,794
Aeryn...

3
00:00:03,903 --> 00:00:06,623
Nosí moje dítě, moji DNA.

4
00:00:06,739 --> 00:00:10,579
Aeryn si není jistá, jestli je to dítě Johna Crichtona.

5
00:00:10,743 --> 00:00:14,183
Vztahy... jsou založeny na důvěře.

6
00:00:14,330 --> 00:00:15,690
Je mi to tak líto.

7
00:00:15,957 --> 00:00:17,797
Kdo zachránil tvůj život? Kdo?

8
00:00:17,959 --> 00:00:19,479
To já.

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,033
- Co ten tady dělá?
- Chce azyl.

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,210
- Azyl?
- Dala jsem mu své slovo...

11
00:00:24,423 --> 00:00:27,063
že mu nikdo neublíží. Odložte své zbraně.

12
00:00:27,177 --> 00:00:30,657
- Proč jsi sem přišel?
- Abych chránil Johna Crichtona...

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,079
... mimo jiné.

14
00:00:34,142 --> 00:00:37,342
Znovu je najdu a až se tak stane...

15
00:00:37,479 --> 00:00:39,999
... zaplatí za toto ponížení.

16
00:00:40,106 --> 00:00:41,906
Výtažek z Laky.

17
00:00:42,567 --> 00:00:44,847
Jedno šňupnutí a bolest zmizí...

18
00:00:46,154 --> 00:00:47,834
... na nějaký čas.

19
00:00:48,365 --> 00:00:50,565
Pomůže ti to zapomenout na Aeryn.

20
00:00:50,658 --> 00:00:53,098
A nyní ve Farscape...

21
00:00:53,995 --> 00:00:56,075
Hej, Pilote, jsi tam?

22
00:00:57,123 --> 00:01:00,323
Zkouška: 1, 2, 3. Uno, dos, tres.

23
00:01:00,585 --> 00:01:04,505
Pilote, mám tu... tunu jídla na vyložení.

24
00:01:05,632 --> 00:01:06,912
Pilote?

25
........