1
00:01:50,494 --> 00:01:52,887
Vypadni odsud, č. 17!

2
00:02:00,621 --> 00:02:03,243
<i>Piccolo bojoval s Cellem,</i>

3
00:02:03,323 --> 00:02:07,720
<i>aby mu zabránil absorbovat
androidy č. 17 a č. 18</i>

4
00:02:07,800 --> 00:02:11,526
<i>a dosáhnout jeho dokonalé formy.
Avšak...</i>

5
00:02:13,540 --> 00:02:14,819
Sbohem.

6
00:02:23,779 --> 00:02:26,801
<i>Cell byl příliš silný!</i>

7
00:02:36,283 --> 00:02:38,125
Zadrž, Gohane!

8
00:02:38,842 --> 00:02:41,788
Piccolo! Piccolo!

9
00:02:43,393 --> 00:02:46,852
Když tam teď půjdeš, tak ho
nedokážeš porazit! Počkej!

10
00:02:47,702 --> 00:02:49,730
Můžeme jenom čekat!

11
00:03:07,181 --> 00:03:14,482
<i>"Poslední zbývající naděje... Nemluvný
bojovník č. 16 se pouští do boje!"</i>

12
00:03:31,675 --> 00:03:35,900
Nedokážu čekat déle!
Ani čekat nechci!

13
00:03:37,843 --> 00:03:40,225
Tati, já jdu!

14
00:03:50,888 --> 00:03:51,958
Proč?

15
00:03:52,349 --> 00:03:54,155
Už jsem ti řekl,
abys počkal!

16
00:03:54,235 --> 00:03:57,670
Ale takhle se všichni
stanou Cellovými oběťmi!

17
00:04:03,231 --> 00:04:04,621
Gohane,

18
00:04:06,266 --> 00:04:08,857
tvůj táta má pravdu.

19
00:04:10,202 --> 00:04:11,713
Popo...

20
00:04:12,187 --> 00:04:17,097
Jít teď, nedokázat porazit Cella.
Jenom přidat další oběť.

21
00:04:18,206 --> 00:04:21,800
Ale stejně, stejně je to lepší,
než tu jen tak čekat...

22
00:04:21,880 --> 00:04:24,793
...a přihlížet jak všichni umírají!

23
00:04:25,047 --> 00:04:31,105
Vy Saiyani jedinou nadějí
........