1
00:00:00,000 --> 00:00:10,328
Překlad: johnny.ka & Katie

2
00:00:16,500 --> 00:00:22,800
Pololetní celoafrické sympózium a konference
provozovatelů ekologických chat.

3
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
To zní jako párty.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
- Co to znamená?
- Čas na zdřímnutí.

5
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Ne, je to čest.
Jo byla požádána o řeč

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
ohledně změny Modré Antilopy
na ekologickou chatu.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Nevím, jestli je to zrovna čest.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ale asi ano.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Jak dlouho trvá cesta do Durbanu?

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Okolo pěti hodin.
Odjedeme

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
zítra ráno, vrátíme se
v neděli odpoledne.

12
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Jo!

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Chci říct, oba nám budete chybět.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Všude nainstalujeme kamery.

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,900
- Fakt? - Ne, Mio,
dělá si z nás srandu.

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
- Děláš si z nás srandu?
- Nechtěj vědět.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
A zatímco budeme pryč,
šéfuje Art.

18
00:00:50,800 --> 00:00:51,700
Co?

19
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
Proč potřebujeme chůvu?

20
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
V New Yorku jste nás
pořád nechávali sami.

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,100
Pořád ne.

22
00:00:57,100 --> 00:00:59,500
Měli jsme super vrátného
a Kleinfeldovi od vedle.

23
........