1
00:00:02,655 --> 00:00:05,840
Na tři odrazu do hrnku.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,194
Tři odrazy.

3
00:00:07,304 --> 00:00:08,496
On na to má.

4
00:00:08,518 --> 00:00:10,701
V žádném případě.

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,073
Rozluč se s penězi.

6
00:00:20,582 --> 00:00:21,295
Krása.

7
00:00:21,426 --> 00:00:22,540
Bez zaváhání.

8
00:00:22,580 --> 00:00:26,310
Něco, co jsem se naučil na
noční směně v San Diegu. Děkuji.

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,700
Chceš si to zopakovat?

10
00:00:27,810 --> 00:00:28,580
Ne.

11
00:00:28,630 --> 00:00:30,240
Vidím tady poseru?

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,180
Van Peltová.
Máš na druhé lince O'Laughlina.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,110
Díky.

14
00:00:37,470 --> 00:00:38,810
- Tak spusť.
- Co?

15
00:00:38,890 --> 00:00:41,210
Vždycky něco řekneš,
když O'Laughlin zavolá.

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,830
Nemám co k tomu říct.
Přenesl jsem se přes to.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,430
Kdo jsi a co jsi udělal s Waynem Rigsbym?

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,700
Zdar, viděl někdo Janea?

19
00:00:49,850 --> 00:00:51,040
Kde jsi?

20
00:00:51,100 --> 00:00:52,680
Zvedám týmovou morálku.

21
00:00:52,730 --> 00:00:54,580
Lidé jsou znudění.
Na to se musí poukázat.

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,950
Lidé jsou znudění, protože nikdo nebyl zabit
a nikdo nepotřebuje naši pomoc.

23
00:00:57,980 --> 00:01:00,300
Je to jenom dobře,
když se detektivové vražd nudí.

........