1
00:00:01,200 --> 00:00:04,400
Před 14 miliardami let nebylo nic.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,960
Žádné hvězdy, žádné galaxie, žádné planety nebo lidé.

3
00:00:08,960 --> 00:00:14,440
Pak náhle, bez varování, vše explodovalo do existence.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
Vesmír se zrodil.

5
00:00:25,120 --> 00:00:29,080
To je to, co věda říká, že se stalo v okamžiku stvoření.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,120
Vše bylo stvořeno z ničeho.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,640
Je to největší úspěch kosmologie,

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,400
objev jak jsme se stali.

9
00:00:41,960 --> 00:00:48,760
Atomy, které mě tvoří, kdysi vznikly uvnitř hvězd.

10
00:00:48,760 --> 00:00:53,600
Nejenže já jsem ve vesmíru, ale vesmír je uvnitř mě.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,560
Kosmologové odkryli nejhlubší tajemství vesmíru,

12
00:00:56,560 --> 00:01:02,320
odhalující podivné a exotické události, o kterých se nám dosud ani nesnilo.

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,840
Události, jež zformovaly noční oblohu.

14
00:01:08,440 --> 00:01:13,520
Ale nová generace kosmologů zpochybňuje naše základní porozumění vesmíru.

15
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
Potřebujeme pochopit, co je původem času a prostoru.

16
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
Jaký vesmír vlastně byl?

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,320
Myslím, že tohle jsou velké otázky.

18
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
Přála bych si, abych věděla, co je temná hmota.

19
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Vlastně jsem si s tím dělala hlavu roky.

20
00:01:31,440 --> 00:01:36,200
Začínají se zajímat, jestli existuje větší realita.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,120
Je to takový zástupce hlubší myšlenky.

22
00:01:39,120 --> 00:01:43,000
Tak nějak příliš neelegantní věc, než aby se doopravdy stala v raném vesmíru.

23
00:01:44,160 --> 00:01:49,320
Je možné, aby vše, co víme o vesmíru, bylo špatně?

24
00:01:55,320 --> 00:02:10,080
..:: BBC Horizon: Je všechno, co víme o vesmíru, špatně? ::..
Překlad: jaCUBE (www.NWF.cz)
Odvysíláno 9. března 2010 na britské BBC

25
00:02:14,080 --> 00:02:18,960
........