1
00:00:52,084 --> 00:00:55,184
Against The Wall S01E05
Baby, Did a Bad Thing

2
00:00:55,185 --> 00:00:58,285
Přeložil richja
titulky.com

3
00:01:11,070 --> 00:01:14,038
Teď ne.

4
00:01:16,008 --> 00:01:17,609
No to si ze mě děláš srandu.

5
00:01:17,643 --> 00:01:20,845
Vydrž, vydrž.
Musím tam zajít.

6
00:01:20,880 --> 00:01:22,347
- Cože?
- Prostě tam musím.

7
00:01:25,251 --> 00:01:27,685
Kam to jdeš?

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,020
Promiň mi to.

9
00:01:30,322 --> 00:01:31,923
Hned jsem zpátky, jo?

10
00:01:31,957 --> 00:01:33,792
Ani se nehni.

11
00:01:37,897 --> 00:01:39,297
Proč ses oblékla?

12
00:01:39,331 --> 00:01:42,367
- Ty jsi objednal pizzu?
- Jo. Proč ses oblékla?

13
00:01:42,401 --> 00:01:44,135
Kdy jsi měl čas na objednání pizzy?

14
00:01:44,170 --> 00:01:45,670
Před objednal jsem ji.

15
00:01:45,704 --> 00:01:47,172
Myslel jsem, že bychom
potom mohli mít hlad.

16
00:01:47,206 --> 00:01:49,441
Brody, nekomplikuj to, jo?

17
00:01:49,475 --> 00:01:52,377
Nekomplikuj to víc, než to je.

18
00:01:52,411 --> 00:01:56,848
Je to pizza. Není v tom metaforického.

19
00:01:56,882 --> 00:01:58,016
Co je?

20
00:01:58,050 --> 00:01:59,851
Nic. Já...

21
00:01:59,885 --> 00:02:03,855
Taky znám slovo "metonymie", jasný?

22
00:02:03,889 --> 00:02:07,192
Nepodceňuj mě, Kowalská.

23
00:02:11,263 --> 00:02:12,997
Tak jo. Přestaň už zdržovat.

24
00:02:13,032 --> 00:02:16,167
........