1
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Chystám se splnit si sen,
který mám už dlouho:

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Žít jeden rok v Nordkalottenu
(severní Skandinávii)


3
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Prozkoumávat neznámé
části této divočiny.

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Být tam, když se mění roční období.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,000
Pořád cestovat. Rybařit. Lovit.
Pozorovat zvířata zblízka.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
To je to, o co mi jde.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Měj se...
Ještě pusu...

8
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Hezký výlet...
Díky...

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,000
Je podzim...

10
00:01:25,000 --> 00:01:29,100
Během následujícího měsíce půjdu z
Kalmankaltia ve Finsku do Karasjoku.

11
00:01:29,200 --> 00:01:35,500
Spoustu času strávím v
národním parku Horní Anarjohka.

12
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
Je to jedna z nejméně známých oblastí,
ale také nejzajímavější.

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Během cesty se setkám se skupinou lovců losů (Sami moose)
a pár dnů s nima zůstanu.

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Po zbytek času budu úplně sám,
jen já se svou kánoí.

15
00:01:49,800 --> 00:01:54,800
Jelikož začínám na Finské straně,
musím toho ze začátku hodně nést.

16
00:01:55,000 --> 00:02:00,400
Odměnou mi bude to, že uvidím části
Anarjohky, které vidělo zatím jen pár lidí.

17
00:02:09,600 --> 00:02:20,400
Šel jsem pár kilometrů morénou této řeky,
teď jsem pod soutokem s další řekou.

18
00:02:21,400 --> 00:02:26,700
Jdu na kopec,
trochu se porozhlédnout!

19
00:02:27,040 --> 00:02:30,120
Tady... úžasné!

20
00:02:36,810 --> 00:02:41,610
Nechám své vybavení tady a
vrátím se pro něj zítra.

21
00:03:01,610 --> 00:03:03,610
Bude skvělé sundat si ty boty.
........