1
00:00:10,874 --> 00:00:13,445
HBO uvádí

2
00:01:19,874 --> 00:01:23,082
MILDRED PIERCEOVÁ

3
00:01:35,634 --> 00:01:37,841
2. ČÁST

4
00:02:59,914 --> 00:03:03,839
Vy jste se vytáhly,
co jste byly u babičky!

5
00:03:04,034 --> 00:03:06,719
Která vyrostla víc?

6
00:03:07,394 --> 00:03:11,239
Pět centimetrů Veda a možná
sedm pro Ray.

7
00:03:12,434 --> 00:03:14,482
-Otče!
-Ahoj, Mildred.

8
00:03:14,954 --> 00:03:19,163
Jsem tu jen na skok,
vezmu si pár věcí ze stolu.

9
00:03:19,914 --> 00:03:23,361
Tak to jsem ráda.
Půjdeme vedle?

10
00:03:23,714 --> 00:03:27,161
To je nápad. Jsou na tebe hodné,
Mildred?

11
00:03:28,034 --> 00:03:30,764
Jsou zlatíčka. Obě měly moc pěkné
vysvědčení.

12
00:03:31,154 --> 00:03:33,918
A piáno jde Vedě skvěle,
jedna radost.

13
00:03:34,074 --> 00:03:36,838
Učím se Polonézu A dur
od Chopina.

14
00:03:36,994 --> 00:03:39,440
To je úžasný kus, otče.
Musím ti ji přehrát.

15
00:03:39,754 --> 00:03:43,554
To se koncerty, na které nás
máma vláčela, vyplatily.

16
00:03:45,074 --> 00:03:48,680
-Tohle budu mít na školní slavnost!
-Oslavy májových slavností.

17
00:03:48,874 --> 00:03:52,196
-Vypadá jak z opravdickýho zlata.
-To tedy ano.

18
00:03:52,354 --> 00:03:55,721
Královnou je Betty Trokeová,
což je vskutku k smíchu, to mi věř,

19
00:03:55,874 --> 00:03:58,240
vždyť se zrovna přestěhovala
z Pasadeny.

20
00:03:58,514 --> 00:04:02,484
-Královnou chtěla být Veda.
-To není pravda.

21
00:04:04,754 --> 00:04:07,564
Ukážu mu ten nový kyblíček od dědy.

........