1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
www.outsourced.cz

2
00:00:34,701 --> 00:00:35,953
Ahoj, Dempsey!

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Charlie?

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,624
Co...
co se tady děje?

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,459
To je svátek nazývaný "Holi. "

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Holi?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,504
Jo, ňákej král démonů
chtěl, aby jeho syn ...

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
... převzal jejich
rodinný démonský podnik.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,507
Já nevím.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Sečteno a podtrženo je
je to velká slavnost,

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Kdy po sobě všichni
házejí barvou ...

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,012
... a tak všichni při té hře na
bratrství vypadáme stejně.

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Chytej bratře!

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
Jóó, bratrství.

15
00:01:02,479 --> 00:01:04,231
Charlie,
jde přímo po ní.

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,816
Mám ho.

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,528
Děkuji, děkuji.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
Měla byste si na tyhle
týpky dát pozor.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,323
Občas můžou,
však víte ...

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
No, myslel jsem, že na dámu
vašeho věku ...

21
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
... jsou moc hbití.

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Radši utečte.

23
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
........