1
00:03:36,849 --> 00:03:38,180
<i>India..</i>

2
00:03:40,019 --> 00:03:46,185
<i>Pred 2500 rokmi sa narodil Budha,
aby šíril posolstvo mieru.</i>

3
00:03:48,528 --> 00:03:52,020
<i>Adžatšatru vládol v Magadhu
na pobreží rieky Gangy.</i>

4
00:03:53,866 --> 00:03:57,529
<i>Na severe bolo kráľovstvo Vaišali.</i>

5
00:03:58,538 --> 00:04:01,132
<i>Tu si ľudia vládli sami.</i>

6
00:04:04,477 --> 00:04:06,468
Čo je Vaišali?
Len malé kráľovstvo!

7
00:04:07,213 --> 00:04:08,475
Malé vojsko?

8
00:04:11,484 --> 00:04:13,975
Nesmieme podceňovať
nepriateľovu silu.

9
00:04:17,490 --> 00:04:19,481
Zabúdaš na silu vlastného vojska!

10
00:04:19,826 --> 00:04:23,819
Veličenstvo, za posledných 6
rokov sme viedli mnoho vojen.

11
00:04:24,497 --> 00:04:25,964
Pre vojaka je boj povinnosť!

12
00:04:26,499 --> 00:04:28,490
Musia si oddýchnuť
a pripraviť sa.

13
00:04:29,102 --> 00:04:30,831
Potrebujú len víťazstvo.

14
00:04:31,504 --> 00:04:34,496
Doteraz sme vyhrávali.
Stále to tak bude!

15
00:04:35,508 --> 00:04:37,999
Získali sme Kausambhu,
porazili Prasandžit.

16
00:04:40,179 --> 00:04:41,840
Teraz je na rade Vaišali.

17
00:04:42,181 --> 00:04:43,512
Veličenstvo, počkajte chvíľu.

18
00:04:44,517 --> 00:04:47,509
Zaútočíme okamžite!

19
00:04:48,521 --> 00:04:50,853
Kráľ Adžatšatru..

20
00:05:09,475 --> 00:05:12,876
Kráľovná matka,
požehnajte mi.

21
00:05:14,080 --> 00:05:17,140
Aby si odišiel na miesto,
kde zúri búrka z krvi a ohňa?

22
00:05:20,486 --> 00:05:23,148
Keď muž zdolá tie búrky,
oslavujú jeho statočnosť.

23
........