{1}{34}www.titulky.com
{35}{133}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{140}{230}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{238}{330}{y:i}k americkému filmu
{340}{450}{y:b:i}P Á S K A
{4471}{4520}- Vince!|- Nazdar, kámo.
{4646}{4698}- To je úžasné!|- Áno!
{4725}{4786}To je fakt úžasné, kámo!
{4788}{4821}Ako sa máš?!
{4824}{4890}- Nemôžem si sťažovať.|- Tak je dobre.
{4893}{4937}Áno, to je.|Som úplne hotový.
{4940}{5043}Mal by si byť, Johnny.|Toto je úžasná vec.
{5045}{5099}- Vďaka, kámo.|- Je úžasné žiť!
{5101}{5152}To si píš!
{5154}{5205}Do riti.
{5208}{5237}Kry sa!
{5599}{5701}- Čo sa deje, kámo?|- Nič zvláštne.
{5703}{5747}- Nie si prezlečený.|- Odpočívam.
{5748}{5777}Nie, že by mi to vadilo...
{5780}{5802}- Čo?|- Nič.
{5805}{5841}- Tak?|- Tak nič.
{5843}{5888}- OK.|- OK.
{5890}{5926}Výborne.
{5960}{6046}Prisahám Bohu, kámo,|že si čoraz viac čudnejší.
{6084}{6119}Vypadáš dobre, John.
{6195}{6222}Kde je Leah?
{6225}{6259}Nepricestovala.
{6261}{6306}Prečo?
{6308}{6350}Rozišli sme sa.
{6352}{6380}Nekecaj.
{6414}{6458}- Myslím to vážne.|- Nekecaj!
{6461}{6509}- Úplne seriózne, kámo.|- Rozišli ste sa?
{6512}{6570}- Rozišli sme sa.|- Prečo?
{6609}{6646}To je komplikované.
{6649}{6685}Prečo?
{6687}{6759}Nepáčilo sa jej, ako sa obliekam.
{6762}{6837}- Ale choď, kámo. Nerob si srandu.|- Nerobím si ju.
{6839}{6865}Povedz mi, čo sa stalo.
{6893}{6954}S každým rokom som bol|čoraz viac čudnejší.
{6957}{7016}- No tak, Vince!|- Čo, kámo?!
{7018}{7070}Myslela si, že som kokot!
{7073}{7134}Ospravedlňuje sa, že nemohla prísť.
{7137}{7202}Povedala, že si je istá,|že všetko bude, no vieš, v poriadku.
{7204}{7246}Neverím.
{7272}{7306}Tak to povedala.
{7333}{7381}- Prečo ste sa rozišli?|- Hej, ja neviem!
{7458}{7514}- Je mi to ľúto, starec.|- Mne tiež, kámo.
{7798}{7878}Je to už natrvalo?
{7880}{7938}Natrvalo, amigo.
{7941}{7990}Vince.
{8136}{8183}No tak, čo si urobil?
{8230}{8268}Prečo sa na to znovu pýtaš?
{8271}{8337}- Pretože ťa poznám.|- Čo, myslíš si, že som kokot?
{8339}{8425}To nie, ale viem, že niekedy
{8428}{8504}máš sklony chovať sa trochu divne.
{8507}{8565}- Už taký nie som.|- Nie si kokot?
{8567}{8596}- Nie.|- Už viac nie si kokot?
{8616}{8688}- Vidíš na čo myslím?|- Hej, pýtam sa ťa iba, čo sa stalo.
{8691}{8732}Mnoho vecí.
{8758}{8793}Akých?
{8796}{8890}Neviem. Napríklad povedala,|že som bezohľadný. V poriadku?
{8893}{8935}- Všeobecne?|- Áno.
{8938}{9029}Dobre, bol si v poslednom čase|bezohľadný v niečom konkrétnom?
{9032}{9086}Nie nebol. V ničom konkrétnom.
{9089}{9151}- Buď úprimný, Vince.|- Som.
{9154}{9185}- Pretiahol si inú?|- Nie!
{9188}{9224}- Vince!|- Nepretiahol.
{9227}{9266}Tak čo sa stalo?
{9360}{9414}Myslí si, že mám sklony k násiliu.
{9416}{9497}- Oh, chlapče.|- John, nikdy som sa jej nedotkol.
{9500}{9559}Nikdy som ti nepovedal, že áno.
{9561}{9658}No, ona si myslí, že mám|"nevysvetliteľné sklony, ktoré časom
{9660}{9739}môžu prerásť do možného|agresívneho správania."
{9845}{9879}Čo?
{9903}{9956}Myslím, že je férové, keď si priznám,|že trafila do čierneho.
{9959}{9999}Nikto tu predsa netvrdí, že mala pravdu.
{10002}{10061}- Tak?|- Musela sa kvôli tomu rozísť?
{10064}{10108}Pravdepodobne mala strach.
{10110}{10166}Bože. A z čoho?|Nikdy som sa jej nevyhrážal.
{10203}{10276}Niekedy tak pôsobíš.
{10312}{10381}Kámo, chodili sme spolu|viac ako tri roky!
{10384}{10417}A čo?
{10420}{10479}Chcel som tým len povedať,|že si už na to mohla zvyknúť.
{10481}{10528}Je to zložité, Vin.
{10531}{10574}Ježiš! Čo je zložité?
{10576}{10666}Proste len hovorím, že je to zložité.|Dnešné ženy už nemajú nijaký dôvod,
{10668}{10715}...aby chodili s násilníckym chlapom.
{10717}{10759}Už to pre ne nie je vôbec atraktívne.
{10760}{10842}Je kopa iných chlapov, ktorí svoje|násilné správanie vedia ovládať.
{10845}{10929}- Oh, takže som už nemoderný.|- Počuj, nebuď hlúpy.
{10945}{11021}A ty nebuď diplomaticko-politický chuj.
{11024}{11079}Nie som.|Iba ti hovorím, že si idiot,
{11082}{11145}...ak si myslíš, že ti tie sliepky|naletia na také sračky.
{11147}{11190}Aké sračky?
{11193}{11280}- Napríklad na hru na tvrďasa.|- Pri nej som sa na tvrďasa nikdy nehral.
{11282}{11319}- Vince.|- Čo?
{11321}{11368}- Mám ťa rád.|- Super.
{11369}{11420}- Ale no tak...|- Čo?
{11422}{11514}- Nehraj tvrďasa.|- Žiadneho tvrďasa tu nehrám!
{11553}{11612}Kurva!
........