1
00:00:01,003 --> 00:00:05,736
<font color="#ec14bd">Sync & corrected by honeybunny and chamallow</font>
<font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font>

2
00:00:06,717 --> 00:00:10,552
<i><b><u>S02E09
Fat Off My Love or I'm the Allergen</u></b></i>

3
00:00:11,032 --> 00:00:15,158
<i><b>Překlad: Big Willie</b></i>

4
00:00:15,638 --> 00:00:19,126
<i># Need a new love? #</i>

5
00:00:19,159 --> 00:00:21,816
<i># Hey, I'm ready #</i>

6
00:00:23,416 --> 00:00:25,845
<i># Want my time? #</i>

7
00:00:27,574 --> 00:00:30,841
<i># I'm willing, yeah #</i>

8
00:00:31,352 --> 00:00:33,209
<i># 'cause I'm the one #</i>

9
00:00:33,223 --> 00:00:35,194
<i># Who's gonna show #</i>

10
00:00:35,227 --> 00:00:38,297
<i># When there's nobody #</i>

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,018
<i># I'll be your man #</i>

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,812
<i># Yeah, I'm the one #</i>

13
00:00:46,845 --> 00:00:48,572
<i># Who's gonna show #</i>

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,878
<i># When there's nobody #</i>

15
00:00:52,417 --> 00:00:54,525
<i># I'll be your man #</i>

16
00:00:56,287 --> 00:00:58,302
<i># I'll be your man #</i>

17
00:00:59,199 --> 00:01:01,215
<i># All right. #</i>

18
00:01:21,541 --> 00:01:24,080
"Fat man" a "Little boy"
(atomové pumy shozené na Japonsko)

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,380
Kdo jsou?

20
00:01:25,430 --> 00:01:26,949
Co jsou?

21
00:01:28,054 --> 00:01:29,510
No tak, lidi.

22
00:01:29,542 --> 00:01:31,064
Za pár týdnů budou
srovnávací zkoušky.

23
00:01:31,096 --> 00:01:32,584
Musíme se do toho pustit, jasný?

24
00:01:32,633 --> 00:01:34,665
Závisí na tom vaše životy.
Můj život na tom taky závisí, dobře?
........