1
00:00:02,060 --> 00:00:06,620
Na úsvitu nového tisíciletí
došlo k celonárodnímu kolapsu.

2
00:00:06,620 --> 00:00:10,540
Při 15% nezaměstnanosti
se bez práce ocitlo 10 milionů lidí.

3
00:00:10,540 --> 00:00:17,173
Na 800000 studentů přestalo chodit do školy
a počet drobných zločinů se prudce zvýšil.

4
00:00:18,940 --> 00:00:22,939
Dospělí ztratili v mládež důvěru
a začali se jí bát.

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,649
To vyústilo ve školní reformu
nového tisíciletí...

6
00:00:28,420 --> 00:00:32,971
tzv. Zákon BR - "Battle Royale".

7
00:01:41,940 --> 00:01:44,977
Letos byla z celkového počtu
43000 devátých tříd

8
00:01:45,220 --> 00:01:49,816
vybrána 9.E ze střední školy
v Zentsuji.

9
00:01:50,140 --> 00:01:54,052
Letošní hra je podle všeho
napínavější než všechny předchozí.

10
00:01:57,700 --> 00:02:00,419
Podívejte, támhle je!
Vyhrála dívka!

11
00:02:00,780 --> 00:02:05,774
Přežila nelítostnou bitvu,
která trvala 2 dny, 7 hodin a 43 minut.

12
00:02:06,020 --> 00:02:07,373
Vítězkou je dívka!

13
00:02:08,580 --> 00:02:12,368
Podívejte, usmála se.
Ona se směje.

14
00:02:12,460 --> 00:02:14,496
Ta dívka se zcela jasně usmála.

15
00:02:16,580 --> 00:02:19,571
"Nepřístupno do 15 let"

16
00:02:44,260 --> 00:02:47,252
<i>Matka mě opustila,</i>
<i>když jsem byl ve čtvrté třídě</i>

17
00:02:47,860 --> 00:02:51,977
<i>a v den nástupu do sedmé</i>
<i>se můj otec oběsil.</i>

18
00:03:00,700 --> 00:03:05,899
"Do toho, Shuyo. Ty to dokážeš."

19
00:03:19,500 --> 00:03:21,331
<i>Všechno to bylo šílené.</i>

20
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat</i>

21
00:03:25,980 --> 00:03:28,619
<i>a neexistoval nikdo,</i>
<i>kdo by mi poradil.</i>

22
00:03:29,579 --> 00:03:31,855
........