1
00:00:00,000 --> 00:00:09,117
Z odposluchu preložil a načasoval Spiritfall.
Verím že 99% titulkov je správnych. :)

2
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
Ty máš hodiny. My máme čas. (Talibanské príslovie)

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Moje detsvo sa odohrávalo v kráľovstve
Zahira Shaha.

4
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
V tom čase tu bol zákon aj poriadok.

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Vo vojne som už odkedy som dôstojníkom.

6
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ak to počítame od roku 1979, je to už 28 rokov.

7
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Tridsať rokov vojny nie je sranda.

8
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
V dnešných dňoch vie už aj
afghánsky chlapec vojne.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Čo to je vojna, a prečo sa to deje.

10
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Dajte mi 100 mužov. Len 100.

11
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Verních a vyzbrojeních.

12
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
a uvidíte ako nájdeme a zničíme Taliban.

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
To vám sľubujem.

14
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
Camp Victory, Afghanistan.

15
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Vitajte chlapi.

16
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Prvá otázka, ktorú sa musíte
spýtať samich seba je,

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
prečo ste sem prišli.

18
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Tento chlap hovorí že
sa pridal k armáde,

19
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
pretože chce byť vojak.

20
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Vstúpenie do národnej armády
nie je privilégiom len pre jednu skupinu.

21
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Žiadna etnická skupina nie je
silnejšia ako tá druhá. Toto je Afghanská armáda.

22
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Chápete? Máte rovnaké privilégiá.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Váš kontrakt v armáde je na tri roky.

24
........