1
00:00:02,654 --> 00:00:04,764
Včera mi to začalo jít.
Dostalo to šťávu,

2
00:00:04,798 --> 00:00:06,814
-mohl bych založit vlastní kapelu.
-Ty?

3
00:00:06,849 --> 00:00:10,003
Antoine Batiste
a jeho Soul Apostles.

4
00:00:10,037 --> 00:00:14,970
Dostal jsem smlouvu na dvě stě tisíc
za demoliční práce a odkliz suti.

5
00:00:15,004 --> 00:00:16,512
Až to doděláte, ozvěte se,

6
00:00:16,546 --> 00:00:18,222
možná budu mít něco dalšího.

7
00:00:18,256 --> 00:00:19,895
Můj syn... Je po smrti.

8
00:00:19,929 --> 00:00:21,671
Nepotřebuju od nikoho nic,

9
00:00:21,706 --> 00:00:24,586
jenom aby někdo zavolal tomuhle
chlapovi, kde našli mrtvolu jeho syna.

10
00:00:24,620 --> 00:00:26,962
-Ahoj, Delmonde.
-Kdy ses mi chystal říct,

11
00:00:26,996 --> 00:00:30,078
že se vrátil Poke
a vykopnul vás z baru?

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,358
-Vypadá unavenej.
-Hůř než unavenej.

13
00:00:32,392 --> 00:00:34,800
Dneska večer bude zase mrtvo.

14
00:00:34,834 --> 00:00:36,575
Je tady mrtvo nějak moc často.

15
00:00:36,610 --> 00:00:40,189
Losos může být nádherné zvíře.

16
00:00:40,226 --> 00:00:42,399
Vzdejte čest jeho smrti.

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,873
Naslouchejte své rybě.

18
00:00:44,907 --> 00:00:46,946
Zlatíčko?

19
00:00:46,981 --> 00:00:48,587
Sofie?

20
00:00:49,892 --> 00:00:51,966
Vidíte tamhletoho
chlapíka u zábradlí...

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,299
Oliver Thomas,
předseda městské rady,

22
00:00:54,333 --> 00:00:55,936
nejspíš příští starosta,
jestli bude chtít.

23
........