1
00:01:37,789 --> 00:01:39,580
Co jsi zač?

2
00:01:59,103 --> 00:02:02,140
CÁDIZ, ŠPANĚLSKO

3
00:02:32,551 --> 00:02:33,750
Co se děje?

4
00:02:33,886 --> 00:02:37,422
Chytili jsme ho do rybářské sítě,
Veličenstvo.

5
00:02:37,557 --> 00:02:39,515
Vyprávěl historky.
Že...

6
00:02:39,643 --> 00:02:41,551
Podle nás našel...

7
00:02:49,528 --> 00:02:51,485
Ponce de León.

8
00:02:53,657 --> 00:02:55,945
<i>Tvrdí,
že prý našel de Leónovu loď.</i>

9
00:02:56,076 --> 00:02:58,828
- Nebo se na ní plavil.
- Ne, říkal jsem ti,

10
00:02:58,954 --> 00:03:01,243
že Ponce de León umřel před 200 lety.

11
00:03:01,374 --> 00:03:04,907
Ano, ale umřel,
když něco hledal, ne?

12
00:03:07,588 --> 00:03:09,331
Pramen mládí.

13
00:03:14,428 --> 00:03:16,219
Kdy nejdřív dokážete vyplout?

14
00:03:17,514 --> 00:03:19,638
S odlivem.

15
00:03:25,148 --> 00:03:31,185
PIRÁTI Z KARIBIKU:
NA VLNÁCH PODIVNA

16
00:03:37,701 --> 00:03:38,899
Tady!
Vřes pro štěstí!

17
00:03:39,035 --> 00:03:39,985
LONDÝN, ANGLIE

18
00:03:40,121 --> 00:03:42,113
Pirátské meče! Pirátské meče!

19
00:03:42,248 --> 00:03:45,663
Dnes poprava piráta.
Uvidíte, jak se houpá!

20
00:03:45,792 --> 00:03:47,665
Pirátští maňásci!

21
00:03:48,295 --> 00:03:49,326
Tu máš!

22
00:03:49,462 --> 00:03:51,290
Rychle, papá, přijdeme o věšení!

23
00:03:51,423 --> 00:03:55,124
To není věšení, ale soud.
Věšet se bude až odpoledne.
........